1
00:00:07,833 --> 00:00:10,706
[música tocando]

2
00:00:27,288 --> 00:00:30,204
LOU [VOICEOVER]: Dr.
Breuer, preciso ver você

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,554
sobre uma questão de vida ou morte.

4
00:00:35,513 --> 00:00:39,169
Encontre-me amanhã às 9:00
manhã no Café Rousse.

5
00:00:39,213 --> 00:00:41,128
[banda tocando]

6
00:00:41,171 --> 00:00:43,086
Questão de vida ou morte.

7
00:00:43,130 --> 00:00:43,869
Hmph.

8
00:00:56,273 --> 00:00:58,188
MULHER NO FUNDO:
[inaudível] veio hoje?

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,146
HOMEM NO FUNDO: Muito bem.

10
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
[inaudível]

11
00:01:00,756 --> 00:01:02,279
MULHER NO FUNDO: EU
não te vejo há algum tempo.

12
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
HOMEM NO FUNDO: Bem,
Estou trabalhando [inaudível]

13
00:01:03,324 --> 00:01:11,941
- [risos]
- Dr. Breuer?

14
00:01:16,641 --> 00:01:17,816
Lou Salomé.

15
00:01:17,860 --> 00:01:18,817
Como vai?

16
00:01:18,861 --> 00:01:19,644
Posso?

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,171
Você gostaria de um café?

18
00:01:24,214 --> 00:01:25,128
Sim.

19
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
Café com leite.

20
00:01:26,347 --> 00:01:27,087
JOSEF: Garçom,
café com leite, por favor.

21
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
LOU: Meu amigo é
preparando-se para se matar.

22
00:01:35,617 --> 00:01:38,924
A morte deste homem teria
consequências importantes para mim,

23
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
para você, para todo o mundo.

24
00:01:41,188 --> 00:01:43,059
Quem é esse amigo?

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,670
O filósofo
Frederico Nietzsche.

26
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
Nietzsche?

27
00:01:47,237 --> 00:01:48,325
Devo saber dele?

28
00:01:48,369 --> 00:01:49,587
LOU: Ainda não.

29
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Mas com o tempo, iremos
todos sabem dele.

30
00:01:51,676 --> 00:01:54,070
NIETZSCHE: Como
confirmamos uma verdade?

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Porque a verdade chegou
através da descrença

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
e ceticismo, e não
através de algum infantil

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,685
desejando que algo funcione.

34
00:02:00,729 --> 00:02:03,949
O desejo de estar em
As mãos de Deus não são a verdade.

35
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
É o desejo de uma criança
o eterno [inaudível]

36
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
o mamilo.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,390
[risos] Nós temos
teoria evolucionista.

38
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
Teoria evolutiva
cientificamente

39
00:02:11,305 --> 00:02:14,438
demonstra a redundância de Deus.

40
00:02:14,482 --> 00:02:20,575
Portanto, o próprio Darwin não teve a
coragem para seguir suas evidências

41
00:02:20,618 --> 00:02:22,664
à sua verdadeira conclusão.

42
00:02:22,707 --> 00:02:25,362
Então, onde estamos?

43
00:02:25,406 --> 00:02:29,497
Certamente, você deve perceber que todos nós
criaram Deus e todos nós

44
00:02:29,540 --> 00:02:32,848
juntos o mataram.

45
00:02:32,891 --> 00:02:35,764
Deus está morto.

46
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
Meu amigo está doente.

47
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Qual é a natureza
da doença dele?

48
00:02:39,028 --> 00:02:41,378
Dores de cabeça--
dores de cabeça atormentadoras.

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,293
Minha querida senhora, eu
verá seu amigo.

50
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
Eu sou médico.

51
00:02:44,729 --> 00:02:46,949
Eu sei que você pode ouvir
sua condição física.

52
00:02:46,992 --> 00:02:48,733
Não é por isso que estou aqui.

53
00:02:48,777 --> 00:02:52,302
Nietzsche sofre de
o mais profundo desespero.

54
00:02:52,346 --> 00:02:54,826
É isso que peço que você cure.

55
00:02:54,870 --> 00:02:57,438
Não posso curar o desespero.

56
00:02:57,481 --> 00:03:00,267
Ah, mas você pode, doutor.

57
00:03:00,310 --> 00:03:01,920
Eu tenho um espião.

58
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
Meu irmão, médico
aluno assistiu à aula

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,838
que você descreveu
em sua técnica--

60
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
a cura pela fala.

61
00:03:08,884 --> 00:03:11,669
Agora posso combinar para ver
Nietzsche ao seu escritório,

62
00:03:11,713 --> 00:03:14,629
mas ele deve acreditar que você é
tratando apenas suas dores de cabeça.

63
00:03:14,672 --> 00:03:17,022
Diga-me, é seu
um sotaque russo?

64
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
Isso é.

65
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Bem, talvez o
pessoas na Rússia

66
00:03:19,982 --> 00:03:21,157
acredite nos feiticeiros.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,159
Mas desculpe, fraulein,
Eu sou austríaco.

68
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Não tenho magia para lhe oferecer.

69
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
[música tocando]

70
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
Posso te acompanhar
de volta ao seu hotel?

71
00:03:29,818 --> 00:03:33,169
Eu iria gostar disso,
mas minha esposa faria

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,257
estar observando da janela.

73
00:03:34,301 --> 00:03:35,432
Eu tenho um dever.

74
00:03:35,476 --> 00:03:36,651
Obrigação?

75
00:03:36,694 --> 00:03:39,828
É meu dever
estar livre de deveres.

76
00:03:39,871 --> 00:03:42,570
Doutor, salve Nietzsche.

77
00:03:42,613 --> 00:03:46,008
[MÚSICA - JOHANN STRAUSS II, "O
DANÚBIO AZUL"]

78
00:04:05,984 --> 00:04:07,464
JOSEF: Sinto muito.

79
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
Eu esperava que fosse hepatite.

80
00:04:09,379 --> 00:04:12,164
[FRACAMENTE] Quanto tempo eu tenho?

81
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
É melhor você colocar
seus assuntos em ordem.

82
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Por favor, doutor.

83
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
Quanto tempo?

84
00:04:27,876 --> 00:04:29,486
Por favor, conte-nos.

85
00:04:32,663 --> 00:04:33,838
Três a seis meses.

86
00:04:39,627 --> 00:04:42,151
ENFERMEIRA: Você está
tudo bem, doutor?

87
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Certifique-se de que os Pfeiffers
nunca mais serão cobrados.

88
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
Claro

89
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
E cancelar todos os seus
dívidas pendentes comigo.

90
00:04:47,330 --> 00:04:48,592
Claro.

91
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Uma Fräulein Salomé tem
chegou de repente--

92
00:04:50,681 --> 00:04:53,728
[zomba] muito
grande jovem.

93
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
Mostre-a para entrar.

94
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
Mas [inaudível] tem
estou esperando há horas.

95
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
[inaudível]

96
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
[música tocando]

97
00:05:10,527 --> 00:05:13,008
Fräulein Salomé.

98
00:05:13,051 --> 00:05:13,791
Dr.

99
00:05:16,490 --> 00:05:18,579
Eu vejo que você gosta de fazer
coisas para você mesmo.

100
00:05:18,622 --> 00:05:21,843
Isso não priva os homens
o prazer de atendê-lo?

101
00:05:21,886 --> 00:05:24,106
Nós dois sabemos disso
alguns dos homens de serviços

102
00:05:24,149 --> 00:05:26,326
fornecer não são
necessariamente bom para as mulheres.

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Os hábitos de um
a vida toda não é

104
00:05:27,805 --> 00:05:30,155
facilmente extinto, minha querida.

105
00:05:30,199 --> 00:05:33,637
Seu futuro marido irá
necessitam de uma extensa reciclagem.

106
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
Nenhum marido para mim--

107
00:05:35,509 --> 00:05:36,684
sempre.

108
00:05:36,727 --> 00:05:37,946
Eu não faria isso com um homem.

109
00:05:37,989 --> 00:05:40,340
[música tocando]

110
00:05:56,181 --> 00:05:59,489
[inaudível] você usa
esta nova técnica,

111
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
não tente
use esse mesmerismo

112
00:06:01,709 --> 00:06:02,971
método com Nietzsche.

113
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
Nosso paciente iria
recusar-se a envolver-se

114
00:06:05,234 --> 00:06:07,323
em qualquer processo ele
percebe como rendição

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
seu poder para outro.

116
00:06:08,846 --> 00:06:13,242
E você é responsável
para o desespero do nosso paciente?

117
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
Ele acredita que eu sou.

118
00:06:14,635 --> 00:06:16,288
Para onde foi Deus?

119
00:06:16,332 --> 00:06:17,942
Eu vou te contar.

120
00:06:17,986 --> 00:06:22,294
Deus está morto e todos nós temos
matou ele - você, você, você,

121
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
e eu.

122
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
PADRE: Padre, queime você no inferno!

123
00:06:25,472 --> 00:06:26,777
NIETZSCHE: Depois
a morte de Buda,

124
00:06:26,821 --> 00:06:29,258
sua sombra brilhou
durante séculos em cavernas -

125
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
uma sombra crucial, crucial.

126
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
SACERDOTE: Deus deveria puni-lo.
Você é Satanás!

127
00:06:32,653 --> 00:06:34,002
Mas dado o jeito das pessoas...

128
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
[porta bate] [inaudível]
cavernas-- obrigado--

129
00:06:35,786 --> 00:06:38,659
durante milhares de anos em que
A sombra de Deus será mostrada.

130
00:06:38,702 --> 00:06:41,966
Vencer a sombra
dentro de você.

131
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Frederico?

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
Frederico?

133
00:06:44,404 --> 00:06:48,277
Conheça Lou Salome, brilhante
poeta da Rússia.

134
00:06:48,320 --> 00:06:51,672
Palestra fascinante
cair em tão poucos ouvidos.

135
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
[risada fraca]

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
Por que as pessoas são tão
medo de você, professor?

137
00:06:55,284 --> 00:06:58,853
Oh, a verdade é uma coisa assustadora.

138
00:06:58,896 --> 00:07:03,423
Por que você diz que Deus está morto,
e não que ele nunca existiu?

139
00:07:03,466 --> 00:07:04,685
O que você acha?

140
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
Que Deus cessou
ser um acerto de contas

141
00:07:06,426 --> 00:07:07,818
força na vida das pessoas.

142
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
[risada fraca] Um
interpretação interessante.

143
00:07:10,908 --> 00:07:14,782
Mas se Deus está morto, então
tudo é permitido -

144
00:07:14,825 --> 00:07:17,437
sem moral, sem regras.

145
00:07:17,480 --> 00:07:22,572
Sem Deus, quem
organizar nossa sociedade?

146
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
Qual é a solução para
sua proposta ímpia?

147
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
[risos] Do que
estrelas nós deixamos cair

148
00:07:27,621 --> 00:07:30,058
um para o outro aqui?

149
00:07:30,101 --> 00:07:33,017
Em Wiedersehen.

150
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
LOU: Eu fiquei imediatamente
atraído por ele,

151
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
seduzido por seu intelecto.

152
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
[música tocando]

153
00:07:39,154 --> 00:07:43,288
Poderíamos dizer muito para cada um
outro com meias frases -

154
00:07:43,332 --> 00:07:45,813
meros gestos.

155
00:07:45,856 --> 00:07:48,729
Ficamos obcecados,
propor casamento

156
00:07:48,772 --> 00:07:50,513
depois do nosso primeiro encontro.

157
00:07:50,557 --> 00:07:55,823
Eu estava atraído por ele,
mas não romanticamente.

158
00:07:55,866 --> 00:08:00,218
eu queria aprender,
não submeter.

159
00:08:00,262 --> 00:08:01,611
[inaudível]!

160
00:08:01,655 --> 00:08:04,309
LOU: Minha recusa se transformou
seu amor em ódio.

161
00:08:04,353 --> 00:08:08,139
Ele me escreveu isso [inaudível]
cartas insultuosas.

162
00:08:08,183 --> 00:08:09,489
Então ele escreveu sobre
se matando.

163
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
Então, se eu entendo
você corretamente,

164
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
você quer que eu convença
Nietzsche que sua vida é

165
00:08:17,627 --> 00:08:20,151
vale a pena viver, mas
devo realizar

166
00:08:20,195 --> 00:08:23,111
isso sem que ele soubesse.

167
00:08:23,154 --> 00:08:25,548
Você é o único
médico qualificado

168
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
para este psicológico
tratamento.

169
00:08:27,115 --> 00:08:28,159
[porta se abre]

170
00:08:29,857 --> 00:08:33,121
[inaudível] ainda está
esperando e ainda sofrendo.

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
LOU: Mais uma coisa.

172
00:08:37,908 --> 00:08:39,431
Você deve ler seus livros.

173
00:08:57,058 --> 00:08:59,843
farei tudo o que
pode ajudar seu amigo.

174
00:09:13,814 --> 00:09:17,165
[música tocando]

175
00:09:41,624 --> 00:09:42,712
Boa noite, Dr. Breuer.

176
00:09:42,756 --> 00:09:44,714
JOSÉ: Boa noite.

177
00:09:44,758 --> 00:09:46,237
Direto para casa, [inaudível].

178
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
[choramingo angustiado]

179
00:09:54,811 --> 00:09:55,769
Tente manter a calma.

180
00:09:55,812 --> 00:09:56,770
Tente manter a calma.

181
00:09:56,813 --> 00:09:58,206
Tente manter a calma, Bertha.

182
00:10:05,343 --> 00:10:07,171
[sino tocando]

183
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
Sigmundo.

184
00:10:11,349 --> 00:10:13,700
Sigmundo.

185
00:10:13,743 --> 00:10:14,875
Para onde você está correndo?

186
00:10:14,918 --> 00:10:16,137
O mais charmoso
mulher em Viena

187
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
me convidou para jantar.

188
00:10:17,921 --> 00:10:21,272
Um marido mais charmoso está no ar
seu caminho para casa neste exato minuto.

189
00:10:21,316 --> 00:10:24,014
Entre, Siggy.

190
00:10:24,058 --> 00:10:25,973
Eu diagnostiquei câncer de fígado hoje.

191
00:10:29,063 --> 00:10:30,499
Eu nunca me acostumo
para meus pacientes morrendo.

192
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
Bem, acostume-se
isso, jovem Dr. Freud.

193
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
[relógio do avô tocando]

194
00:10:51,128 --> 00:10:52,652
As crianças estão comendo.

195
00:10:52,695 --> 00:10:53,478
Diga olá para eles.

196
00:10:58,266 --> 00:11:00,007
[interpondo vozes]

197
00:11:01,704 --> 00:11:02,749
Minhas galinhas.

198
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
Entende o que quero dizer, Siggy?

199
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Ele quase não fala com eles.

200
00:11:15,675 --> 00:11:21,028
[suspira] Ah, a propósito,
Aceitei um novo paciente.

201
00:11:21,071 --> 00:11:22,333
Eu ainda não o conheci--

202
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
tendências suicidas.

203
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Como sempre, é
começa com uma mulher.

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
[risos]

205
00:11:28,339 --> 00:11:33,431
Mas Josef, saudade
não é uma condição médica.

206
00:11:33,475 --> 00:11:37,653
A história fica ainda melhor
porque a mulher se sente culpada.

207
00:11:37,697 --> 00:11:41,788
Ela quer que eu procure uma cura
por seu sofrimento psicológico

208
00:11:41,831 --> 00:11:45,574
enquanto, ao mesmo tempo, eu
lidar com suas doenças físicas.

209
00:11:45,617 --> 00:11:47,663
Certamente, você não está
vou tentar isso.

210
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
[respira profundamente]

211
00:11:53,190 --> 00:11:54,626
Eu já concordei.

212
00:11:54,670 --> 00:11:55,889
Por que?

213
00:11:55,932 --> 00:11:58,413
Eu nem sei.

214
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
[música tocando]

215
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
Talvez eu precise de um
desafio como este.

216
00:12:04,245 --> 00:12:06,464
Você não pode dizer não a esta mulher.

217
00:12:06,508 --> 00:12:08,249
Ela poderia persuadir
um cavalo para botar ovos.

218
00:12:08,292 --> 00:12:09,119
[risos]

219
00:12:10,468 --> 00:12:12,775
LOU [VOICEOVER]:
Nosso plano está funcionando.

220
00:12:12,819 --> 00:12:17,127
O Dr. Overbeck convenceu
Nietzsche para consultá-lo.

221
00:12:17,171 --> 00:12:20,130
Nem eu nem
Nietzsche sempre

222
00:12:20,174 --> 00:12:21,262
esqueça sua gentileza nisso.

223
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
O professor está aqui.

224
00:12:25,092 --> 00:12:25,875
JOSEF: Mande-o entrar.

225
00:12:32,447 --> 00:12:34,841
Bom dia, Sr. Professor.

226
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
Por favor.

227
00:12:36,103 --> 00:12:36,843
Por favor, sente-se.

228
00:12:54,295 --> 00:12:55,470
Conte-me sobre sua doença.

229
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Seria mais
eficiente para revisar

230
00:13:00,780 --> 00:13:04,566
minhas consultas anteriores?

231
00:13:04,609 --> 00:13:07,308
tenho certeza que são excelentes
médicos, obrigado.

232
00:13:07,351 --> 00:13:10,180
Mas eu faço meu próprio diagnóstico
antes de revisar aqueles

233
00:13:10,224 --> 00:13:12,704
dos meus colegas, apenas
pois prefiro ver uma peça

234
00:13:12,748 --> 00:13:13,575
antes de ler os comentários.

235
00:13:13,618 --> 00:13:14,750
[porta se abre]

236
00:13:14,794 --> 00:13:18,058
[música tocando]

237
00:13:36,903 --> 00:13:41,516
Diga-me, professor,
até que ponto

238
00:13:41,559 --> 00:13:45,215
a melancolia acompanha
esses ataques de enxaqueca?

239
00:13:45,259 --> 00:13:47,696
eu tenho meu preto
períodos, mas quem não tem?

240
00:13:47,739 --> 00:13:49,089
Eles não me machucam.

241
00:13:49,132 --> 00:13:51,918
Eles não são da minha
doença, mas do meu ser.

242
00:13:51,961 --> 00:13:54,181
Uma vida dominada
por períodos negros

243
00:13:54,224 --> 00:13:55,878
é uma criação
terreno para desespero.

244
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
Desespero?

245
00:13:56,879 --> 00:13:57,793
Não.

246
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
Talvez uma vez, mas não agora.

247
00:13:59,403 --> 00:14:00,970
Não.

248
00:14:01,014 --> 00:14:04,234
Só estou grávida.

249
00:14:04,278 --> 00:14:06,584
[risos] Aqui.

250
00:14:06,628 --> 00:14:08,760
Minhas dores de cabeça são
dores de parto do meu--

251
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
meu novo livro.
-Ah.

252
00:14:10,284 --> 00:14:11,154
Que livro?

253
00:14:11,198 --> 00:14:13,417
[cantando]

254
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
NIETZSCHE: Zaratustra.

255
00:14:16,768 --> 00:14:19,162
Um jovem profeta
explodindo de sabedoria,

256
00:14:19,206 --> 00:14:21,034
e coragem, e
a veracidade decide

257
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
para esclarecer o povo.

258
00:14:22,862 --> 00:14:24,689
Eu vou te ensinar o ubermensch.

259
00:14:24,733 --> 00:14:27,562
O homem é algo que
deve ser superado.

260
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
O que você fez
superar o homem?

261
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
[risos baixos]

262
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
O que é o macaco para o homem?

263
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
[risos]

264
00:14:34,003 --> 00:14:36,484
Uma chacota ou
uma coisa de vergonha.

265
00:14:36,527 --> 00:14:39,879
Só esse homem deve
seja para o ubermensch.

266
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
O povo se recusa a
entenda suas palavras

267
00:14:42,055 --> 00:14:46,276
e o profeta, percebendo
ele chegou cedo demais,

268
00:14:46,320 --> 00:14:48,713
retorna à sua solidão.

269
00:14:48,757 --> 00:14:55,503
Assim como Zaratustra,
Eu venho muito cedo.

270
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
Devo lhe perguntar uma
pergunta pessoal.

271
00:15:04,947 --> 00:15:07,776
O bem-estar físico é
não separável do social

272
00:15:07,819 --> 00:15:10,431
e bem-estar psicológico.

273
00:15:10,474 --> 00:15:12,520
Existe alguém
com quem você tem--

274
00:15:15,436 --> 00:15:18,743
Você está se referindo
ao sexo, doutor?

275
00:15:18,787 --> 00:15:19,919
Bem--

276
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
eu encontrei
que um [inaudível]

277
00:15:21,616 --> 00:15:25,837
do prazer bestial é seguido
por horas de auto-aversão.

278
00:15:25,881 --> 00:15:29,319
Então, esses prazeres do rebanho
não são para mim.

279
00:15:29,363 --> 00:15:33,280
Mas existe um
mulher na sua vida?

280
00:15:33,323 --> 00:15:37,371
Toda vez que tentei
para construir uma passarela para nós,

281
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
Eu estive ao lado.

282
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
Primeiro, houve o
compositor que eles chamaram de Wagner.

283
00:15:43,507 --> 00:15:47,207
Eu sofri por causa dele.

284
00:15:47,250 --> 00:15:51,907
E mais tarde, meu melhor
amigo daquela mulher.

285
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Conte-me mais sobre aquela mulher.

286
00:15:57,086 --> 00:15:58,348
E por quê?

287
00:15:58,392 --> 00:15:59,654
Está conectado
para sua doença.

288
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
Confie em mim nisso.

289
00:16:04,789 --> 00:16:09,794
Eu não posso pagar
confiar novamente.

290
00:16:09,838 --> 00:16:12,710
Então eu acredito,
Senhor professor,

291
00:16:12,754 --> 00:16:16,192
que não podemos prosseguir.

292
00:16:16,236 --> 00:16:18,151
Tenha uma viagem segura
casa, senhor professor

293
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
[cavalo relinchando]

294
00:16:19,239 --> 00:16:20,066
MOTORISTA: Animal estúpido, estúpido.

295
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
Ei!
Ei!

296
00:16:21,589 --> 00:16:22,503
[inaudível]

297
00:16:22,546 --> 00:16:23,504
[inaudível]

298
00:16:23,547 --> 00:16:24,461
Pare com isso!

299
00:16:24,505 --> 00:16:26,115
Deixe o cavalo em paz!

300
00:16:26,159 --> 00:16:28,552
Deixe--

301
00:16:28,596 --> 00:16:29,727
[baque]

302
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
Senhor professor,
você está bem?

303
00:16:31,729 --> 00:16:32,513
Shhh.

304
00:16:44,916 --> 00:16:45,787
Podemos nos encontrar--

305
00:16:45,830 --> 00:16:50,183
[ofegante] de novo?

306
00:16:50,226 --> 00:16:51,227
Sexta à tarde, mesmo horário?

307
00:16:56,711 --> 00:16:57,973
Boa noite.

308
00:16:58,017 --> 00:17:01,281
[música tocando]

309
00:17:05,807 --> 00:17:08,201
Respire fundo, Bertha.

310
00:17:08,244 --> 00:17:10,551
Você teve algum
sonhou ontem à noite?

311
00:17:10,594 --> 00:17:12,466
Sim.

312
00:17:12,509 --> 00:17:15,643
Eu sonhei que você estava
fazendo amor comigo.

313
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
Realmente?

314
00:17:16,948 --> 00:17:17,949
Sim.

315
00:17:17,993 --> 00:17:19,386
Só vou examinar você.

316
00:17:19,429 --> 00:17:20,343
Não se preocupe.

317
00:17:20,387 --> 00:17:21,997
Isso é perfeitamente normal--

318
00:17:22,041 --> 00:17:23,346
- O que você está fazendo?
- --procedimento.

319
00:17:23,390 --> 00:17:24,347
Não.

320
00:17:24,391 --> 00:17:25,653
O que você está fazendo?
Não!

321
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
- [inaudível]
- Pare com isso!

322
00:17:27,176 --> 00:17:28,090
Você é meu!

323
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
[risos histéricos]

324
00:17:31,137 --> 00:17:32,094
José!

325
00:17:32,138 --> 00:17:33,052
José!

326
00:17:33,095 --> 00:17:34,749
[interpondo vozes]

327
00:17:35,793 --> 00:17:37,056
Como você pôde!

328
00:17:37,099 --> 00:17:39,058
O que você é
fazendo, Dr. Breuer?

329
00:17:39,101 --> 00:17:40,537
Isso foi horrível.

330
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
Horrível!

331
00:17:41,799 --> 00:17:45,890
Dr. Breuer, você
agora é um homem livre.

332
00:17:45,934 --> 00:17:47,240
[gemido de pânico]

333
00:17:47,283 --> 00:17:49,155
Volte para a Rússia,
sua prostituta sifilítica!

334
00:17:49,198 --> 00:17:50,678
Ele é meu.
- Não!

335
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
Ele é meu!
- Ele é meu!

336
00:17:52,201 --> 00:17:53,246
- Ele é meu!
- Não.

337
00:17:53,289 --> 00:17:54,160
Ele é meu.

338
00:17:54,203 --> 00:17:55,117
Ele é meu!

339
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Ele é meu!

340
00:17:56,118 --> 00:17:58,077
[sons de luta]

341
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
[som dos pratos]

342
00:18:00,688 --> 00:18:02,646
[aplausos]

343
00:18:02,690 --> 00:18:05,519
[música tocando]

344
00:18:14,136 --> 00:18:15,006
[suspiros]

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
[coruja piando]

346
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
[música tocando]

347
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
[resmungando]

348
00:18:58,963 --> 00:19:00,835
[pássaros cantando]

349
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
JOSEF [Lendo]: Lá
foi um momento em nossas vidas

350
00:19:23,249 --> 00:19:25,599
quando estávamos tão perto
que nada parecia

351
00:19:25,642 --> 00:19:29,994
obstruir a nossa amizade, quando
apenas uma passarela nos separava.

352
00:19:30,038 --> 00:19:33,476
Eu perguntei a você, você quer
atravessar a passarela até mim?

353
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
Mas você não quis.

354
00:19:36,262 --> 00:19:38,699
O que você acha disso, Siggy?

355
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Eu não tenho certeza.

356
00:19:40,266 --> 00:19:41,354
Vamos raciocinar.

357
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
O primeiro homem pode
não cruza mais

358
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
porque ele teme
ele está se submetendo

359
00:19:46,620 --> 00:19:48,187
seu poder para a outra pessoa.

360
00:19:48,230 --> 00:19:49,057
Sim.

361
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Sim, você está certo.

362
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
Ele interpreta qualquer expressão
de sentimento positivo

363
00:19:53,409 --> 00:19:54,280
como uma tentativa de poder.

364
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
Hum.

365
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Faz quase
impossível chegar perto dele.

366
00:19:57,718 --> 00:19:58,588
Está tudo aqui.

367
00:19:58,632 --> 00:20:00,286
Posso ver?

368
00:20:00,329 --> 00:20:02,113
E revelar sua identidade?

369
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
E por que não?

370
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Talvez se você emprestar
este livro para Siggy,

371
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
você não vai se esconder em seu
estudar a noite toda lendo.

372
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
Mathilda, pare.

373
00:20:09,469 --> 00:20:11,471
O que devo fazer quando assistir
você se retira cada vez mais

374
00:20:11,514 --> 00:20:14,125
de mim e das crianças?

375
00:20:14,169 --> 00:20:15,257
Primeiro aquela mulher.

376
00:20:15,301 --> 00:20:18,869
Agora este Nietzsche.

377
00:20:18,913 --> 00:20:21,089
Frederico Nietzsche?

378
00:20:21,132 --> 00:20:23,874
Até hoje me arrependo
ouvindo você.

379
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
A transferência de Bertha
para outro médico

380
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
continua sendo um dos
grandes vergonhas da minha vida!

381
00:20:34,624 --> 00:20:35,364
Excelentes livros.

382
00:20:38,062 --> 00:20:40,369
Muito poucas cópias
foram vendidos.

383
00:20:40,413 --> 00:20:43,590
Então seu editor é
um tolo por não defender

384
00:20:43,633 --> 00:20:46,593
estes com o sangue de sua vida.

385
00:20:46,636 --> 00:20:49,160
Sua escrita é curta,
frases breves, mas...

386
00:20:49,204 --> 00:20:51,728
NIETZSCHE: É minha ambição
dizer em 10 frases o que

387
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
outros dizem em um livro inteiro.

388
00:20:57,430 --> 00:21:00,998
Quanto às suas enxaquecas, eu
acredite na causa fundamental

389
00:21:01,042 --> 00:21:04,132
reside no estresse, devido
para eventos perturbadores

390
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
no seu trabalho, na sua família,
seus relacionamentos pessoais.

391
00:21:08,005 --> 00:21:11,270
Desisti de lecionar.

392
00:21:11,313 --> 00:21:14,011
Não tenho casa para procurar
depois, não há esposa para brigar,

393
00:21:14,055 --> 00:21:15,491
sem filhos para disciplinar.

394
00:21:15,535 --> 00:21:18,189
Não tenho obrigações com ninguém.

395
00:21:18,233 --> 00:21:19,539
Eu não tenho estresse.

396
00:21:19,582 --> 00:21:22,455
Seu extremo isolamento
é o estresse em si.

397
00:21:22,498 --> 00:21:25,414
Grandes pensadores escolhem
sua própria empresa, não?

398
00:21:25,458 --> 00:21:27,808
Não perturbado pela multidão.

399
00:21:27,851 --> 00:21:30,158
Considere Thoreau,
Espinosa, Buda.

400
00:21:30,201 --> 00:21:34,031
Professor, estresse
é nosso inimigo.

401
00:21:34,075 --> 00:21:38,514
Minha tarefa é ajudá-lo
reduzir o estresse em sua vida.

402
00:21:38,558 --> 00:21:41,300
Proponho que você entre no meu
Clínica Lauzon por um mês

403
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
de observação e tratamento.

404
00:21:43,389 --> 00:21:45,521
Temos novos medicamentos
para enxaqueca.

405
00:21:45,565 --> 00:21:47,697
Visitarei você diariamente.

406
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
Não tenho condições de pagar.

407
00:21:49,308 --> 00:21:54,748
Para tais serviços, dinheiro
não importa para mim.

408
00:21:54,791 --> 00:21:57,403
Será gratuito.

409
00:21:57,446 --> 00:21:59,622
E por que você está fazendo isso?

410
00:21:59,666 --> 00:22:01,232
Você veio até mim em busca de ajuda.
Eu ofereço isso.

411
00:22:01,276 --> 00:22:02,190
Sou um médico.

412
00:22:02,233 --> 00:22:04,192
Simples demais.

413
00:22:04,235 --> 00:22:06,455
A motivação humana é
muito mais complexo.

414
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
Qual é o seu motivo?

415
00:22:07,630 --> 00:22:08,936
Por que você está aqui?

416
00:22:08,979 --> 00:22:10,372
Por causa de forte
pressão dos meus amigos

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
e minhas dores de cabeça.

418
00:22:12,069 --> 00:22:14,768
Eu pergunto novamente, qual é o seu
motivo se você não solicitar

419
00:22:14,811 --> 00:22:16,204
pagamento por tais serviços?

420
00:22:16,247 --> 00:22:18,554
Um pratica
a profissão de alguém.

421
00:22:18,598 --> 00:22:22,341
Um sapateiro, um padeiro
coze, um médico médicos.

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
Por que você escreve?

423
00:22:23,298 --> 00:22:24,299
Por que filosofar?

424
00:22:24,343 --> 00:22:26,301
Você não ganha nada com seu trabalho.

425
00:22:26,345 --> 00:22:29,043
Eu não afirmo que
filosofar para você.

426
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Enquanto você, doutor, continue
fingir que seu motivo é

427
00:22:31,828 --> 00:22:34,265
para me servir, e aqueles
reivindicações não têm nada

428
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
tem a ver com a motivação humana.

429
00:22:35,963 --> 00:22:37,791
Agora, quais são seus motivos?

430
00:22:37,834 --> 00:22:38,748
Meus motivos?

431
00:22:38,792 --> 00:22:39,662
Sim.

432
00:22:39,706 --> 00:22:41,272
Meus motivos?

433
00:22:41,316 --> 00:22:42,839
Quem pode responder a tal pergunta?

434
00:22:45,538 --> 00:22:48,149
Eu acredito que você está destinado a
tornar-se um grande filósofo.

435
00:22:48,192 --> 00:22:51,195
Minha missão é ajudar você
em se tornar quem você é.

436
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Então você, como meu salvador,
pode se tornar ainda maior?

437
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
Eu não disse isso.

438
00:22:54,764 --> 00:22:56,853
Você sabe que meus pacientes são os
principais cientistas, artistas,

439
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
e músicos em Viena?

440
00:22:58,289 --> 00:22:59,856
Sim.

441
00:22:59,900 --> 00:23:00,944
E neste momento você usa
sua eminência para melhorar

442
00:23:00,988 --> 00:23:02,119
sua autoridade comigo.

443
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Eu nunca irei
explorar seu nome.

444
00:23:03,730 --> 00:23:04,774
Eu ainda serei usado por você.

445
00:23:04,818 --> 00:23:06,123
Bobagem!

446
00:23:06,167 --> 00:23:08,082
NIETZSCHE: Pena ou
caridade, suas técnicas

447
00:23:08,125 --> 00:23:10,824
para me ajudar, para me gerenciar -

448
00:23:10,867 --> 00:23:13,174
tudo isso faz você
forte às minhas custas.

449
00:23:13,217 --> 00:23:15,132
Este é um perfeito
exemplo de por que você

450
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
não pode dissecar sua própria psique.

451
00:23:16,743 --> 00:23:19,833
Sua visão é
turva, professor.

452
00:23:19,876 --> 00:23:22,052
Você precisa de ajuda.

453
00:23:22,096 --> 00:23:24,881
Você está prestes a cometer um erro.

454
00:23:24,925 --> 00:23:26,100
Ah, então vá, já!

455
00:23:32,628 --> 00:23:34,674
Seu cristão enlouquecido e iludido.

456
00:23:38,808 --> 00:23:40,201
[estalos do fósforo]

457
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
[música tocando]

458
00:23:59,263 --> 00:24:00,351
Shabat Shalom.

459
00:24:00,395 --> 00:24:01,222
Saúde.

460
00:24:01,265 --> 00:24:03,137
[interpondo vozes]

461
00:24:04,747 --> 00:24:06,662
[piano sendo tocado]

462
00:24:06,706 --> 00:24:08,577
[risos]

463
00:24:12,668 --> 00:24:15,018
[grita]

464
00:24:20,589 --> 00:24:21,982
[expira de dor]

465
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
[vidro quebra]

466
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[grita]

467
00:24:36,997 --> 00:24:39,347
[música tocando]

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,828
[pássaros cantando]

469
00:24:43,917 --> 00:24:44,831
[risos]

470
00:24:45,832 --> 00:24:47,224
[risos]

471
00:24:47,268 --> 00:24:49,966
[risos] Venha aqui.

472
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
[grita]

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,933
[música terrível]

474
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
[batida]

475
00:25:10,509 --> 00:25:12,380
[batendo na porta]

476
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
[Sussurra] Josef, quem é?

477
00:25:17,516 --> 00:25:21,694
[ofegante] Seu
paciente, Nietzsche,

478
00:25:21,737 --> 00:25:24,697
ele está morrendo no meu hotel.

479
00:25:24,740 --> 00:25:25,872
[música tocando]

480
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
MOTORISTA: Sim!

481
00:25:26,829 --> 00:25:29,353
Sim!

482
00:25:29,397 --> 00:25:30,267
Sim!

483
00:25:30,311 --> 00:25:31,051
Sim!

484
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
[as dobradiças da porta gemem]

485
00:25:35,229 --> 00:25:37,100
[piano sendo tocado]

486
00:25:49,112 --> 00:25:50,070
Traga-me um pouco de gelo.

487
00:25:53,769 --> 00:25:55,597
Querido Deus.

488
00:25:55,641 --> 00:25:58,948
Traga-me alguns cobertores.

489
00:25:58,992 --> 00:26:00,776
[respiração irregular]

490
00:26:00,820 --> 00:26:02,735
Senhor professor?

491
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
Professor Nietzsche?

492
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
Friedrich, aceite a dor.

493
00:26:07,174 --> 00:26:08,175
Absorva a dor.

494
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
Você se sentirá melhor.

495
00:26:09,263 --> 00:26:10,090
Me ajude.

496
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
[suspiros]

497
00:26:17,663 --> 00:26:20,491
[música tocando]

498
00:26:33,417 --> 00:26:35,245
[pássaros cantando]

499
00:26:37,030 --> 00:26:40,642
Isso [inaudível] é uma
veneno e um indutor do sono.

500
00:26:40,686 --> 00:26:41,774
Você poderia ter morrido.

501
00:26:41,817 --> 00:26:43,384
Ah, vivendo, morrendo.

502
00:26:43,427 --> 00:26:45,734
Quem se importa?

503
00:26:45,778 --> 00:26:47,257
Eu deveria estar no seu
escritório amanhã

504
00:26:47,301 --> 00:26:51,305
com o que devo antes do meu
o trem parte para Basileia.

505
00:26:51,348 --> 00:26:52,175
Basileia?

506
00:26:52,219 --> 00:26:53,089
Sim.

507
00:26:53,133 --> 00:26:54,134
Certamente não.

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,265
Não até que esta crise termine.

509
00:26:55,309 --> 00:26:56,397
Vou embora amanhã.

510
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
[música de salão tocando]

511
00:27:17,723 --> 00:27:22,118
Você sabe, parte de mim
mantém alguma estranha esperança

512
00:27:22,162 --> 00:27:24,730
que, ajudando este
criatura bizarra superada

513
00:27:24,773 --> 00:27:28,908
seu próprio sofrimento, eu
pode derrotar o meu.

514
00:27:28,951 --> 00:27:31,693
Derrotar seu sofrimento?

515
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Você é a inveja de
todos os médicos de Viena.

516
00:27:33,913 --> 00:27:39,222
Sente coisas aos 40 que
não é possível saber aos 25 anos.

517
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
Devo impedi-lo de sair.

518
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Deve haver uma maneira.

519
00:27:46,447 --> 00:27:48,710
Talvez se você tivesse divulgado
você mesmo para Nietzsche,

520
00:27:48,754 --> 00:27:51,931
você pode tê-lo contratado.

521
00:27:51,974 --> 00:27:53,584
Depois de ganhar o seu
confie, ele pode

522
00:27:53,628 --> 00:27:54,977
abra como um molusco cozido no vapor.

523
00:27:59,634 --> 00:28:01,027
Acho que conheço um jeito, Siggy.

524
00:28:05,771 --> 00:28:08,817
Acho que conheço um jeito.

525
00:28:08,861 --> 00:28:13,561
Seus documentos e
recibo, senhor professor.

526
00:28:13,604 --> 00:28:14,518
Em Wiedersehen.

527
00:28:14,562 --> 00:28:15,998
[FRACAMENTE] Auf Wiedersehen.

528
00:28:19,959 --> 00:28:24,746
Professor Nietzsche, posso
tem uma palavrinha antes de sair?

529
00:28:36,105 --> 00:28:39,848
Eu tenho uma proposta para
fazer, professor, talvez

530
00:28:39,892 --> 00:28:42,459
nunca antes feito por um
médico para seu paciente.

531
00:28:47,813 --> 00:28:50,729
Eu proponho um
intercâmbio profissional.

532
00:28:50,772 --> 00:28:56,560
Durante um mês, vou agir
como médico para o seu corpo

533
00:28:56,604 --> 00:28:59,346
se você agir como
médico em minha mente.

534
00:28:59,389 --> 00:29:01,043
O que você quer dizer?

535
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
Que você me trata e eu--

536
00:29:03,219 --> 00:29:04,830
Eu te ensino filosofia?

537
00:29:04,873 --> 00:29:06,788
Não, não, não.

538
00:29:06,832 --> 00:29:09,573
Não me ensine.

539
00:29:09,617 --> 00:29:10,792
Cure-me.

540
00:29:10,836 --> 00:29:12,054
Do quê?

541
00:29:12,098 --> 00:29:12,838
Desespero.

542
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Não vejo desespero.

543
00:29:32,248 --> 00:29:36,687
Não na superfície,
mas por baixo,

544
00:29:36,731 --> 00:29:39,995
minha mente está invadida
por pensamentos estranhos.

545
00:29:40,039 --> 00:29:42,041
Perdi de vista por que vivo.

546
00:29:42,084 --> 00:29:48,699
Tenho pavor da morte, mas ainda assim
muitas vezes penso em acabar com a minha vida.

547
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
Mas eu não posso
ajudá-lo com isso.

548
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
Eu não tenho treinamento.

549
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
Quem é treinado?

550
00:29:54,357 --> 00:29:58,057
Essa cura não faz parte
da disciplina médica.

551
00:29:58,100 --> 00:29:59,710
O que eu faço disso?

552
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
Você sabe mais
do que qualquer homem vivo.

553
00:30:02,104 --> 00:30:04,890
Seus livros não são inteiros
ensinamentos sobre o desespero?

554
00:30:04,933 --> 00:30:07,240
Não posso curar o desespero.

555
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
Eu só sei tolerar isso.

556
00:30:09,024 --> 00:30:13,507
Então me ensine como
tolerar uma vida de desespero.

557
00:30:13,550 --> 00:30:18,729
Você escreve que sua missão é
para salvar a humanidade da ilusão

558
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
na falta de objetivo--

559
00:30:21,384 --> 00:30:23,996
para criar um novo
código de comportamento,

560
00:30:24,039 --> 00:30:26,041
uma nova moralidade livre
de superstição.

561
00:30:26,085 --> 00:30:29,262
Está tudo aí, em seus livros.

562
00:30:29,305 --> 00:30:31,394
Esta é a minha oferta.

563
00:30:31,438 --> 00:30:34,833
Você entra na minha clínica por 30 dias.

564
00:30:34,876 --> 00:30:38,488
vou observar e tratar
sua doença médica diariamente.

565
00:30:38,532 --> 00:30:42,623
Em troca, você
torne-se meu médico

566
00:30:42,666 --> 00:30:44,320
e me ajude a falar sobre
preocupações da minha vida.

567
00:30:47,193 --> 00:30:53,852
Olha, estou em dívida
para mais do que qualquer homem.

568
00:30:58,639 --> 00:30:59,379
Você salvou minha vida.

569
00:31:03,644 --> 00:31:04,384
Sou apenas um escritor.

570
00:31:08,344 --> 00:31:09,389
Eu não sou médico.

571
00:31:14,176 --> 00:31:17,658
Você pode pagar seu
dívida salvando minha vida,

572
00:31:17,701 --> 00:31:18,789
do jeito que salvei o seu.

573
00:31:24,230 --> 00:31:26,232
E daí?

574
00:31:26,275 --> 00:31:30,410
Eu faço isso por você
para aliviar minha dívida?

575
00:31:33,413 --> 00:31:37,678
Minha motivação é
inteiramente egoísta.

576
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
Eu quero salvar minha vida.

577
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Mas você é forte
suficiente para fazer isso?

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,916
[música tocando]

579
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
JOSEF: Vou convencê-lo...

580
00:32:02,442 --> 00:32:03,704
[porta se fecha]

581
00:32:03,747 --> 00:32:07,447
-que ele é o único
alguém que possa ajudar.

582
00:32:07,490 --> 00:32:08,839
E então o que?

583
00:32:08,883 --> 00:32:11,538
Então vou inverter os papéis.

584
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
Ele irá mais uma vez
seja o paciente

585
00:32:13,018 --> 00:32:15,455
e eu serei o médico.

586
00:32:15,498 --> 00:32:16,978
E o que acontece
quando Nietzsche se transforma

587
00:32:17,022 --> 00:32:19,502
para você curar seu desespero?

588
00:32:19,546 --> 00:32:21,722
Siggy, estou convencido
há algo

589
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
cura no desabafo.

590
00:32:23,680 --> 00:32:25,291
Veja os católicos.

591
00:32:25,334 --> 00:32:29,556
Seus sacerdotes têm oferecido
confissões durante séculos.

592
00:32:29,599 --> 00:32:32,385
Nietzsche é um homem solitário.

593
00:32:32,428 --> 00:32:37,781
No entanto, algumas noites atrás,
ele se abriu para mim--

594
00:32:37,825 --> 00:32:39,131
um verdadeiro pedido de ajuda.

595
00:32:39,174 --> 00:32:41,394
[FRACAMENTE] Ajude-me.

596
00:32:41,437 --> 00:32:44,353
O que você viu era dele
desejos inconscientes.

597
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Aqueles que, se
foram libertados,

598
00:32:45,876 --> 00:32:49,358
poderia gritar por
ajuda à luz do dia.

599
00:32:49,402 --> 00:32:52,144
O objetivo da minha conversa
curar é libertar

600
00:32:52,187 --> 00:32:54,537
esses desejos enterrados,
para permitir que o paciente

601
00:32:54,581 --> 00:32:56,844
pedir ajuda abertamente.

602
00:33:00,326 --> 00:33:02,850
Mas é a libertação
a curva à direita?

603
00:33:02,893 --> 00:33:04,765
Não é integração
que estamos procurando?

604
00:33:09,204 --> 00:33:11,815
Integração de
o inconsciente--

605
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
AMBOS: com o consciente.

606
00:33:13,600 --> 00:33:14,383
Sim.

607
00:33:19,910 --> 00:33:20,694
Sim, Sigmund.

608
00:33:34,012 --> 00:33:34,795
Muito bom.

609
00:33:44,631 --> 00:33:45,458
Sente-se.

610
00:33:51,942 --> 00:33:53,596
Remova seu estetoscópio.

611
00:33:57,339 --> 00:33:59,167
E seu casaco também.

612
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
Eu fiz uma lista de
suas reclamações.

613
00:34:15,227 --> 00:34:18,491
Um, você tem um
infelicidade geral.

614
00:34:18,534 --> 00:34:22,234
Dois, você está sitiado
por pensamentos estranhos.

615
00:34:22,277 --> 00:34:23,496
Três, auto-ódio.

616
00:34:23,539 --> 00:34:25,498
Quarto, medo de envelhecer.

617
00:34:25,541 --> 00:34:27,717
Cinco, medo da morte.

618
00:34:27,761 --> 00:34:31,852
Seis, incita ao suicídio.

619
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
Algo mais?

620
00:34:33,941 --> 00:34:41,253
Eu me sinto completamente
remoto e distante

621
00:34:41,296 --> 00:34:45,039
da minha esposa, presa em um
mundo que não foi da minha escolha.

622
00:34:45,083 --> 00:34:48,173
E isso é mais um
problema agora ou dois?

623
00:34:48,216 --> 00:34:50,523
[risos fracos]

624
00:34:50,566 --> 00:34:52,612
Agora você me faz
sinta-se desconfortável.

625
00:34:52,655 --> 00:34:54,222
É minha tarefa fazer
você se sente desconfortável.

626
00:34:54,266 --> 00:34:55,484
Não, não, não.

627
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Professor, seu
abordagem está totalmente errada.

628
00:34:56,833 --> 00:34:58,531
Sr. Breuer, fizemos
um acordo aqui.

629
00:35:02,665 --> 00:35:03,449
Sr. Breuer?

630
00:35:06,539 --> 00:35:09,977
Você quer que nós
prosseguir, Sr. Breuer?

631
00:35:24,252 --> 00:35:28,996
Você mencionou sua esposa por último,
o que me diz que começa aí.

632
00:35:29,039 --> 00:35:32,608
O que iniciou essa mudança
em seus sentimentos por ela?

633
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
[trovão distante]

634
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
[grunhido desconfortável]
Há dois anos, tirei

635
00:35:38,353 --> 00:35:40,399
sobre o caso de uma jovem.

636
00:35:40,442 --> 00:35:44,707
Esta paciente... eu dei a ela
o pseudônimo Anna O--

637
00:35:44,751 --> 00:35:48,320
sofre com o que os médicos
chamamos de comportamento histérico.

638
00:35:48,363 --> 00:35:49,364
Não posso!

639
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
- Você precisa relaxar.
- Não.

640
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
Eu não posso!
[grita]

641
00:35:51,540 --> 00:35:53,107
Tente manter a calma.

642
00:35:53,151 --> 00:35:56,763
JOSEF: Durante nosso dia a dia
reuniões, ela se abriu para mim,

643
00:35:56,806 --> 00:35:59,244
compartilhou os detalhes de
cada evento perturbador

644
00:35:59,287 --> 00:36:01,855
das últimas 24 horas.

645
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Ela chamou essas confissões
limpeza de chaminés.

646
00:36:04,597 --> 00:36:05,902
[risos]

647
00:36:09,297 --> 00:36:14,215
Eu prefiro chamá-lo
a cura pela fala.

648
00:36:14,259 --> 00:36:16,783
Infelizmente, o
curso de tratamento

649
00:36:16,826 --> 00:36:19,568
foi encerrado por
seu final insano.

650
00:36:19,612 --> 00:36:21,091
Como?

651
00:36:21,135 --> 00:36:24,225
Eu me apaixonei
com meu paciente.

652
00:36:24,269 --> 00:36:28,751
Ela e sua mãe estavam
amigável com minha esposa.

653
00:36:28,795 --> 00:36:31,101
[respiração instável]

654
00:36:34,192 --> 00:36:35,323
Bertha?

655
00:36:35,367 --> 00:36:36,411
[gemido angustiado]

656
00:36:36,455 --> 00:36:38,239
O que há de errado?

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,197
Pare com isso, Bertha.

658
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
[respiração difícil]

659
00:36:42,678 --> 00:36:46,116
O que há de errado?

660
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Estou grávida.

661
00:36:49,076 --> 00:36:51,209
estou grávida de
o bebê do seu marido.

662
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
[música tocando]

663
00:36:55,517 --> 00:36:58,868
BERTHA: Aí vem,
O bebezinho do Dr. Breuer.

664
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
[risos maníacos]

665
00:37:01,915 --> 00:37:02,872
Pare com isso!

666
00:37:02,916 --> 00:37:04,744
Pare com isso agora mesmo!

667
00:37:04,787 --> 00:37:05,658
Berta!

668
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
[tapa]

669
00:37:07,312 --> 00:37:10,663
Foi o delírio falando,
é claro - a doença dela.

670
00:37:10,706 --> 00:37:13,622
Mas minha esposa proibiu
me para vê-la novamente.

671
00:37:13,666 --> 00:37:15,320
O que você fez?

672
00:37:15,363 --> 00:37:19,367
JOSEF: Sinto muito, meu querido, eu
não pode mais ser seu médico.

673
00:37:19,411 --> 00:37:20,977
Mas não fiz nada de errado.

674
00:37:21,021 --> 00:37:23,806
Claro que não.

675
00:37:23,850 --> 00:37:25,504
vou te indicar
um colega meu.

676
00:37:25,547 --> 00:37:26,679
[choraminga]

677
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
Ele cuidará bem de você.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,117
Por favor, não me deixe ir.

679
00:37:30,160 --> 00:37:31,161
Por favor?

680
00:37:31,205 --> 00:37:31,988
Eu não tenho escolha.

681
00:37:40,606 --> 00:37:44,523
Você sempre será
o único homem em minha vida.

682
00:37:44,566 --> 00:37:45,741
Sempre.

683
00:37:45,785 --> 00:37:48,004
JOSEF: Você pode
imagine que terrível

684
00:37:48,048 --> 00:37:50,268
foi ouvir essas palavras?

685
00:37:50,311 --> 00:37:52,052
Eles eram evidências de
o dano que eu tinha causado.

686
00:37:55,273 --> 00:38:01,322
Deixei-a debilitada, aleijada.

687
00:38:01,366 --> 00:38:04,020
NIETZSCHE: Você é
responsável por todos

688
00:38:04,064 --> 00:38:07,546
de seus pensamentos e ações.

689
00:38:07,589 --> 00:38:12,681
Mas ela, em virtude de
esta chamada doença--

690
00:38:12,725 --> 00:38:15,989
ela está exonerada
de tudo?

691
00:38:16,032 --> 00:38:19,949
Quem prejudicou quem?

692
00:38:19,993 --> 00:38:23,649
Quem enfraqueceu quem?

693
00:38:23,692 --> 00:38:25,912
Isso não paralisa, Bertha...

694
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
como você a chama...

695
00:38:28,871 --> 00:38:33,354
tem maior poder sobre você?

696
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
JOSEF [VOICEOVER]: Um
excelente começo.

697
00:38:35,269 --> 00:38:37,924
Ele até desenvolveu um
lista dos meus problemas.

698
00:38:37,967 --> 00:38:39,795
[tocando piano de forma errática]

699
00:38:39,839 --> 00:38:41,536
NIETZSCHE [VOICEOVER]:
Breuer é uma mistura curiosa -

700
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
inteligência, mas cego.

701
00:38:44,147 --> 00:38:46,062
Sincero, mas tortuoso.

702
00:38:46,106 --> 00:38:47,499
JOSEF [VOICEOVER]: Deixe
ele continua pensando

703
00:38:47,542 --> 00:38:48,978
que é isso que estamos fazendo.

704
00:38:49,022 --> 00:38:50,589
NIETZSCHE [VOICEOVER]: Ele
está possuído por uma mulher

705
00:38:50,632 --> 00:38:52,242
quem despedaça.

706
00:38:52,286 --> 00:38:54,680
[risos] E ele lambe--

707
00:38:54,723 --> 00:38:55,811
[tocar piano se intensifica]

708
00:38:55,855 --> 00:38:57,683
--suas presas sangrentas.

709
00:38:57,726 --> 00:39:00,076
[nietzsche rindo]

710
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Adorei, José.

711
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
O que você ama, Friedrich?

712
00:39:03,079 --> 00:39:04,037
Tchaikovsky.

713
00:39:04,080 --> 00:39:05,212
Por que?

714
00:39:05,255 --> 00:39:06,518
Lago dos Cisnes!

715
00:39:06,561 --> 00:39:08,868
[risos]

716
00:39:12,393 --> 00:39:15,265
[Sinos tocam e risadas giram
PARA GRITAR]

717
00:39:15,309 --> 00:39:18,181
NIETZSCHE: [risos] Josef, olhe.

718
00:39:18,225 --> 00:39:20,096
Estamos ficando sem tempo.

719
00:39:20,140 --> 00:39:21,924
[RELÓGIO E TROVÃO
Aplaudindo]

720
00:39:22,969 --> 00:39:25,101
[grita] Para trás!

721
00:39:25,145 --> 00:39:26,102
Tenho que pedalar para trás!

722
00:39:26,146 --> 00:39:28,453
Estamos ficando sem tempo!

723
00:39:28,496 --> 00:39:29,628
Mais rápido você mesmo!

724
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Pedale mais rápido!

725
00:39:30,890 --> 00:39:32,544
[MÚSICA - PYOTR
ILYICH TCHAIKOVSKY,

726
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
"SUÍTE LAGO DOS CISNES OPUS 71A"]

727
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
[relâmpagos]

728
00:39:35,634 --> 00:39:36,548
Leve-me, Josef.

729
00:39:36,591 --> 00:39:37,940
Leve-me.

730
00:39:37,984 --> 00:39:41,509
[risos maníacos] Jogue
tire suas algemas.

731
00:39:41,553 --> 00:39:44,338
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos,

732
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
mas isso nunca vai me machucar.

733
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
[risos maníacos]

734
00:39:48,298 --> 00:39:49,996
[MÚSICA - PYOTR
ILYICH TCHAIKOVSKY,

735
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
"SUÍTE LAGO DOS CISNES OPUS 71A"]

736
00:39:51,737 --> 00:39:53,173
[relâmpago estalando]

737
00:39:54,217 --> 00:39:56,524
[trovão batendo palmas]

738
00:39:59,571 --> 00:40:01,399
[suspiros]

739
00:40:05,011 --> 00:40:08,188
Temo que depois
confissões de ontem,

740
00:40:08,231 --> 00:40:09,624
você vai pensar menos de mim.

741
00:40:09,668 --> 00:40:13,585
Não se preocupe
o que os outros pensam de você.

742
00:40:13,628 --> 00:40:16,457
Eu suspeito que você encontre
sexo desagradável.

743
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
Eu não me oponho ao sexo.

744
00:40:18,503 --> 00:40:21,941
O que eu odeio é um homem que
implora por isso, que se rende

745
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
eles mesmos para alguns
mulher astuta que vira

746
00:40:24,639 --> 00:40:26,424
sua luxúria em sua força.

747
00:40:26,467 --> 00:40:28,600
A luxúria faz parte da vida.

748
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
E nada deve interferir
com o desenvolvimento

749
00:40:30,515 --> 00:40:32,255
de um herói, que está dentro de você.

750
00:40:32,299 --> 00:40:36,346
E se a luxúria estiver no
maneira, a luxúria deve ser superada.

751
00:40:36,390 --> 00:40:37,870
Seja mais prático.

752
00:40:37,913 --> 00:40:40,481
Tudo que você dá são citações
da filosofia do seu livro.

753
00:40:40,525 --> 00:40:42,657
Primeira vez que eu
tentou colocar

754
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
minha filosofia em uso prático.

755
00:40:44,703 --> 00:40:46,052
[maçaneta da porta faz barulho]

756
00:40:46,095 --> 00:40:49,708
Escolha entre conforto
aqui e a verdade.

757
00:40:49,751 --> 00:40:51,623
Eles são mutuamente exclusivos?

758
00:40:51,666 --> 00:40:53,929
Bem, se você quiser escolher
o prazer do crescimento,

759
00:40:53,973 --> 00:40:55,627
prepare-se para alguma dor.
Quer menos dor?

760
00:40:55,670 --> 00:40:56,497
Encolher.

761
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Ir.

762
00:40:57,498 --> 00:41:00,588
Faça parte do rebanho.

763
00:41:00,632 --> 00:41:01,981
[toca uma nota forte]

764
00:41:03,548 --> 00:41:05,288
Olhe para esta árvore.

765
00:41:05,332 --> 00:41:09,423
Requer tempo tempestuoso se
é atingir sua altura orgulhosa,

766
00:41:09,467 --> 00:41:10,903
eh?

767
00:41:10,946 --> 00:41:17,083
Criatividade e descoberta,
mas gerado na dor.

768
00:41:17,126 --> 00:41:19,477
JOSEF: Eu desejo
coisas simples--

769
00:41:19,520 --> 00:41:25,831
dormir sem pesadelos,
viver sem tensão.

770
00:41:30,662 --> 00:41:31,489
Deitar-se.

771
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Por que?

772
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
É o melhor incentivo
para relembrar memórias.

773
00:41:38,713 --> 00:41:39,497
Deite-se, por favor.

774
00:41:49,594 --> 00:41:52,771
Feche os olhos.

775
00:41:52,814 --> 00:41:55,338
[trovão fraco]

776
00:41:55,382 --> 00:41:59,995
Imaginemos um
pico da montanha gelada.

777
00:42:00,039 --> 00:42:01,823
[música tocando]

778
00:42:01,867 --> 00:42:04,304
E vemos este pequeno
homem caminhando até o topo.

779
00:42:04,347 --> 00:42:05,784
[terra tremendo]

780
00:42:05,827 --> 00:42:07,568
Ele está olhando para
horror de sua existência.

781
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
Ele está encontrando
as mandíbulas devoradoras do tempo.

782
00:42:10,832 --> 00:42:12,573
[trovão estrondoso]

783
00:42:12,617 --> 00:42:16,185
Isso é demais,
sua insignificância -

784
00:42:16,229 --> 00:42:21,060
isso é apenas um pouco
mancha que ele é.

785
00:42:21,103 --> 00:42:23,018
[trovão forte]

786
00:42:23,062 --> 00:42:30,678
E agora o medo dele é tão cru que
ele acolhe a luxúria em sua mente.

787
00:42:30,722 --> 00:42:34,334
E ele para de olhar
esse abismo e ele começa apenas

788
00:42:34,377 --> 00:42:37,337
gastando seu tempo relembrando
esses milagres como como

789
00:42:37,380 --> 00:42:42,951
seu pequeno aleijado
Bertha move as pernas,

790
00:42:42,995 --> 00:42:47,129
seus lábios e seus braços -

791
00:42:47,173 --> 00:42:49,001
[música tocando]

792
00:42:49,044 --> 00:42:52,700
--e seus seios.

793
00:42:52,744 --> 00:42:58,706
E sua mente, que foi construída
pelas ideias mais nobres,

794
00:42:58,750 --> 00:43:03,668
fica entupido agora com lixo.

795
00:43:03,711 --> 00:43:06,279
E foi assim que ele é hoje.

796
00:43:06,322 --> 00:43:13,503
Ele está apenas vasculhando
o lixo de Bertha,

797
00:43:13,547 --> 00:43:15,418
como se contivesse o
resposta às suas orações.

798
00:43:18,465 --> 00:43:23,949
Bem, o que você
pensa neste homem?

799
00:43:23,992 --> 00:43:28,475
José, abra os olhos.

800
00:43:28,518 --> 00:43:29,302
Abra seus olhos.

801
00:43:40,922 --> 00:43:41,706
Fale comigo, José.

802
00:43:47,625 --> 00:43:50,105
Este é o meu jeito.

803
00:43:50,149 --> 00:43:50,932
Onde está o seu?

804
00:43:56,721 --> 00:43:59,071
[piano sendo tocado]

805
00:44:02,335 --> 00:44:04,511
Ele pediu para você
deitar no sofá?

806
00:44:04,554 --> 00:44:06,034
Por que?

807
00:44:06,078 --> 00:44:07,514
Ele disse que era o melhor
maneira de relembrar memórias.

808
00:44:10,560 --> 00:44:11,736
Interessante.

809
00:44:11,779 --> 00:44:13,259
JOSEF: Ele está honrando
seu contrato,

810
00:44:13,302 --> 00:44:14,913
mas não oferece suporte.

811
00:44:14,956 --> 00:44:17,698
Minhas confissões falharam
produzir até mesmo o menor

812
00:44:17,742 --> 00:44:19,874
admissão de sua própria obsessão.

813
00:44:19,918 --> 00:44:23,573
Sua frustração está enraizada
em sua competição com ele?

814
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
De jeito nenhum.

815
00:44:25,706 --> 00:44:28,274
Sou médico, Siggy.

816
00:44:28,317 --> 00:44:30,450
Eu não me encontro com meu
paciente para meu prazer.

817
00:44:30,493 --> 00:44:33,540
Mas Josef, eu
leia seus livros.

818
00:44:33,583 --> 00:44:35,542
Ele tem mais penetrante
conhecimento da humanidade

819
00:44:35,585 --> 00:44:37,239
do que qualquer outra pessoa.

820
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Eu acho que ele pode ser, talvez,
o maior psicólogo que

821
00:44:40,503 --> 00:44:43,419
já viveu.

822
00:44:43,463 --> 00:44:47,206
Podemos ajudá-lo melhor se
deixando-o ajudá-lo.

823
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[nietzsche tocando piano]

824
00:45:00,698 --> 00:45:03,526
LOU: [cantando em um idioma não inglês]

825
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
[nota dura tocada]

826
00:45:46,395 --> 00:45:48,746
[cantando desaparece]

827
00:45:53,838 --> 00:45:56,710
[CHUVA FORTE E TROVÃO
Aplaudindo]

828
00:45:59,887 --> 00:46:00,714
José?

829
00:46:06,285 --> 00:46:08,156
[trovão estrondoso]

830
00:46:11,290 --> 00:46:14,815
Josef, já passa da meia-noite.

831
00:46:14,859 --> 00:46:17,731
Você vem para a cama?

832
00:46:17,775 --> 00:46:18,558
Breve.

833
00:46:30,135 --> 00:46:33,051
[música tocando]

834
00:46:33,094 --> 00:46:34,052
[trovão estrondoso]

835
00:46:35,096 --> 00:46:36,576
[fogo ruge]

836
00:46:37,882 --> 00:46:39,535
MULHER: [DISTANTE
VOZ] Dr. Breuer!

837
00:46:39,579 --> 00:46:41,537
Dr. Breuer!

838
00:46:41,581 --> 00:46:42,538
Dr.

839
00:46:42,582 --> 00:46:43,539
[soluçando]

840
00:46:43,583 --> 00:46:44,540
Onde está minha esposa?

841
00:46:44,584 --> 00:46:46,020
Sua esposa está em casa!

842
00:46:46,064 --> 00:46:47,021
Mathilda!

843
00:46:47,065 --> 00:46:48,414
[fogo ruge]

844
00:46:53,549 --> 00:46:55,421
[tosse desesperada]

845
00:47:00,513 --> 00:47:01,949
Mathilda!

846
00:47:01,993 --> 00:47:05,431
MATHILDA: Você sempre
estar dominando minha vida.

847
00:47:05,474 --> 00:47:07,433
Sempre.

848
00:47:07,476 --> 00:47:09,522
Você nunca vai se arrepender, Josef.

849
00:47:09,565 --> 00:47:10,349
Nunca.

850
00:47:15,963 --> 00:47:18,226
Você nunca vai se arrepender, Josef.

851
00:47:18,270 --> 00:47:20,011
Nunca.

852
00:47:20,054 --> 00:47:21,403
[buzina do navio toca]

853
00:47:22,535 --> 00:47:24,363
[estrondo]

854
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Eu me sinto saudável.

855
00:47:35,374 --> 00:47:37,463
Eu desejo não desperdiçar nada
do nosso precioso tempo

856
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
nesses exames físicos.

857
00:47:38,594 --> 00:47:41,380
Hum?

858
00:47:41,423 --> 00:47:46,211
Hum... antes de começarmos,
a última vez que nos encontramos,

859
00:47:46,254 --> 00:47:47,908
você me chamou de Josef.

860
00:47:47,952 --> 00:47:48,735
[suspira]

861
00:47:49,779 --> 00:47:51,520
Eu gosto disso.

862
00:47:51,564 --> 00:47:53,871
Devemos usar os primeiros nomes?

863
00:47:53,914 --> 00:47:54,654
Ah.

864
00:47:59,964 --> 00:48:01,139
Friedrich ou--

865
00:48:01,182 --> 00:48:01,922
Fritz.

866
00:48:07,101 --> 00:48:09,495
Frederico.

867
00:48:09,538 --> 00:48:11,932
Minha melhor amiga na escola
chamava-se Frederico.

868
00:48:11,976 --> 00:48:15,631
Ele costumava me chamar de
rapaz de promessa infinita.

869
00:48:15,675 --> 00:48:18,808
O que aconteceu com o rapaz?

870
00:48:18,852 --> 00:48:23,813
Ele se tornou um sucesso
médico, respeitado e rico.

871
00:48:23,857 --> 00:48:25,511
Então você tem
cumpriu seus objetivos.

872
00:48:29,080 --> 00:48:31,125
Você está... você está satisfeito?

873
00:48:31,169 --> 00:48:35,216
eu tenho cumprido
meus objetivos, sim.

874
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
Estou satisfeito?

875
00:48:39,090 --> 00:48:40,091
Não.

876
00:48:40,134 --> 00:48:43,616
Como você escolheu seus objetivos?

877
00:48:43,659 --> 00:48:47,272
Agora, não... não pense,
apenas limpador de chaminés.

878
00:48:47,315 --> 00:48:48,142
Hum.

879
00:48:51,058 --> 00:48:54,279
Metas fazem parte da minha cultura.

880
00:48:54,322 --> 00:48:55,497
Eles estão no ar.

881
00:48:55,541 --> 00:48:58,239
Você os inspira.

882
00:48:58,283 --> 00:49:00,546
Como todo jovem judeu
garoto, eu queria escalar

883
00:49:00,589 --> 00:49:03,723
sair do gueto, para ter sucesso.

884
00:49:03,766 --> 00:49:05,768
Meu pai foi o grande
professor da minha vida.

885
00:49:09,337 --> 00:49:10,208
Não, papai.

886
00:49:10,251 --> 00:49:11,296
Não, José.

887
00:49:11,339 --> 00:49:12,558
Não vou encorajar maus hábitos.

888
00:49:19,913 --> 00:49:23,351
Não, nunca escolhi objetivos.

889
00:49:23,395 --> 00:49:25,136
Eles simplesmente estavam lá, tipo...

890
00:49:25,179 --> 00:49:27,094
como um acidente.

891
00:49:27,138 --> 00:49:29,227
E, ainda assim, não levar
posse de seus objetivos

892
00:49:29,270 --> 00:49:30,358
é apenas isso.

893
00:49:30,402 --> 00:49:31,794
Deixe sua vida ser um acidente.

894
00:49:44,677 --> 00:49:47,158
O que há de errado, José?

895
00:49:47,201 --> 00:49:49,377
Eu tive um repentino
e muito doloroso

896
00:49:49,421 --> 00:49:51,336
compreensão do óbvio.

897
00:49:51,379 --> 00:49:53,686
O tempo é irreversível.

898
00:49:53,729 --> 00:49:55,993
As areias da minha vida
estão acabando.

899
00:49:56,036 --> 00:50:01,433
Estou em sintonia com todas as pessoas
marchando em direção à minha morte.

900
00:50:01,476 --> 00:50:04,218
Então você vê claro
visão como uma ferida, hein?

901
00:50:04,262 --> 00:50:07,352
Sabendo disso, como minha morte
abordagens, sou impotente

902
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
e insignificante - sim.

903
00:50:08,875 --> 00:50:11,660
Isso não significa
a existência não tem propósito.

904
00:50:11,704 --> 00:50:13,184
Pelo contrário.

905
00:50:13,227 --> 00:50:15,490
À medida que a morte se aproxima, o
o valor da vida aumenta.

906
00:50:15,534 --> 00:50:16,970
Você deve aprender a
diga sim, Josef,

907
00:50:17,014 --> 00:50:19,668
mas diga sim a todos
minuto de vida, né.

908
00:50:19,712 --> 00:50:20,669
Seja apaixonado.

909
00:50:20,713 --> 00:50:22,541
Seja um espírito de pensamento livre.

910
00:50:22,584 --> 00:50:24,108
Supere suas limitações.

911
00:50:24,151 --> 00:50:26,153
Seja o Ubermensch.

912
00:50:26,197 --> 00:50:27,067
Hum?

913
00:50:27,111 --> 00:50:27,894
Por favor.

914
00:50:33,726 --> 00:50:38,209
Por favor, Fräulein,
você vai se sentar?

915
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
O russo está aqui.

916
00:50:42,909 --> 00:50:43,866
Deixe-a esperar.

917
00:50:48,219 --> 00:50:50,612
[relógio tocando]

918
00:50:56,705 --> 00:50:57,967
Boa tarde, Frau Pettik.

919
00:50:58,011 --> 00:51:00,274
Por favor, sente-se.

920
00:51:00,318 --> 00:51:02,537
Sr. Schubert, olá.

921
00:51:02,581 --> 00:51:03,799
Por favor, sente-se.

922
00:51:03,843 --> 00:51:04,974
O médico estará
com você em breve.

923
00:51:05,018 --> 00:51:06,193
Por favor, entenda.
Sinto muito.

924
00:51:06,237 --> 00:51:07,107
Por favor.

925
00:51:07,151 --> 00:51:08,456
O médico [inaudível].

926
00:51:12,417 --> 00:51:13,331
[baque]

927
00:51:13,374 --> 00:51:15,681
[relógio passando]

928
00:51:17,074 --> 00:51:19,163
Frau Pettik, a
médico pode vê-lo agora.

929
00:51:22,775 --> 00:51:25,082
[relógio tocando]

930
00:51:33,525 --> 00:51:34,874
Que prazer.

931
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
Eu tinha esquecido.

932
00:51:36,354 --> 00:51:39,748
Então olhe mais
com cuidado desta vez.

933
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
Estou angustiado por ter
tão pouco tempo para lhe oferecer.

934
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
O preço de
sucesso, Dr. Breuer.

935
00:51:57,244 --> 00:51:59,551
Você gosta de viver perigosamente.

936
00:51:59,594 --> 00:52:01,814
Diga-me, por que você não
escreva para que eu possa

937
00:52:01,857 --> 00:52:05,296
marcar um horário adequado para você?

938
00:52:05,339 --> 00:52:07,254
estou preocupado
sobre nosso paciente.

939
00:52:07,298 --> 00:52:09,517
Nosso paciente?

940
00:52:09,561 --> 00:52:12,477
Você se formou em medicina
escola desde nosso último encontro?

941
00:52:12,520 --> 00:52:15,262
Você deve ler estes
cartas que Nietzsche me enviou.

942
00:52:15,306 --> 00:52:17,221
Ele escreve como se quisesse me punir.

943
00:52:17,264 --> 00:52:20,746
"Você é uma mulher sem
sensibilidade ou espírito,

944
00:52:20,789 --> 00:52:22,617
incapaz de amar.

945
00:52:22,661 --> 00:52:25,185
Um predador vestido
como um gato doméstico."

946
00:52:25,229 --> 00:52:26,839
Por que ele considera
eu como um monstro?

947
00:52:30,799 --> 00:52:33,933
Eu mereço saber o
resultado dos meus esforços.

948
00:52:33,976 --> 00:52:37,893
O resultado de
seu experimento.

949
00:52:37,937 --> 00:52:42,724
Foi lindo ver você,
mas devo voltar ao meu trabalho.

950
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
Onde ele está?

951
00:52:43,943 --> 00:52:45,292
Eu não posso dizer
você onde ele fica

952
00:52:45,336 --> 00:52:46,511
ou o estado de sua condição.

953
00:52:46,554 --> 00:52:48,339
Você vira as costas para mim.

954
00:52:48,382 --> 00:52:52,299
Eu não posso violar
privacidade do meu paciente.

955
00:52:58,697 --> 00:53:01,047
[porta se fecha]

956
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
[tilintar]

957
00:53:07,619 --> 00:53:09,838
FREUD: Talvez você não esteja
capaz de ser hipnotizado.

958
00:53:09,882 --> 00:53:10,665
Talvez.

959
00:53:13,320 --> 00:53:15,931
Eu não te contei, ela deixou alguns
das cartas de Nietzsche comigo.

960
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Hum.

961
00:53:16,889 --> 00:53:18,325
E?

962
00:53:18,369 --> 00:53:21,850
Ele me repreende por me alimentar
no vale da luxúria.

963
00:53:21,894 --> 00:53:24,853
E o tempo todo, ele
ele mesmo, assim como eu,

964
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
está vasculhando o
lixo de sua própria mente.

965
00:53:31,033 --> 00:53:32,600
Se você acha que ele
deveria ser responsável

966
00:53:32,644 --> 00:53:36,561
por suas falsificações, pode
Eu te lembro do seu.

967
00:53:36,604 --> 00:53:38,737
Da premissa enganosa de
seu acordo com ele.

968
00:53:42,958 --> 00:53:45,352
Dos dois pacientes
nesta relação,

969
00:53:45,396 --> 00:53:49,530
Eu me tornei o
caso mais urgente.

970
00:53:49,574 --> 00:53:51,489
[música tocando]

971
00:53:51,532 --> 00:54:00,976
[inaudível]

972
00:54:01,020 --> 00:54:02,282
O que você está fazendo, soldado?

973
00:54:02,326 --> 00:54:04,719
Estou tentando me matar, senhor.

974
00:54:04,763 --> 00:54:06,243
Continue, soldado.

975
00:54:06,286 --> 00:54:07,244
Sim, senhor.

976
00:54:07,287 --> 00:54:09,115
[clicando]

977
00:54:11,204 --> 00:54:14,555
General, me ajude, por favor.

978
00:54:14,599 --> 00:54:15,556
[tiro de arma]

979
00:54:15,600 --> 00:54:16,470
[baque]

980
00:54:16,514 --> 00:54:18,385
[gemendo]

981
00:54:18,429 --> 00:54:19,343
[tiro de arma]

982
00:54:19,386 --> 00:54:20,257
[baque]

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,261
O interessante
é que, no meu sonho,

984
00:54:24,304 --> 00:54:26,001
o general era você.

985
00:54:26,045 --> 00:54:28,308
NIETZSCHE: Hum.

986
00:54:28,352 --> 00:54:30,397
Mas por que eu?

987
00:54:30,441 --> 00:54:32,181
JOSEF: [suspira]

988
00:54:32,225 --> 00:54:34,662
O símbolo da sua falta de vontade
para se juntar a mim em uma experiência prática

989
00:54:34,706 --> 00:54:36,882
maneira, talvez?

990
00:54:36,925 --> 00:54:40,233
Esteja aberto comigo.

991
00:54:40,277 --> 00:54:42,366
Presumo que, como
todos os homens, você tem

992
00:54:42,409 --> 00:54:46,544
sofreu de saudade de amor?

993
00:54:46,587 --> 00:54:49,286
Você já provou
a dor do amor?

994
00:54:52,201 --> 00:54:54,334
Sim.

995
00:54:54,378 --> 00:54:55,161
E?

996
00:54:57,859 --> 00:55:00,558
Eu devo saber.

997
00:55:00,601 --> 00:55:02,821
Deixe-me lembrá-lo
das palavras de Goethe.

998
00:55:02,864 --> 00:55:04,170
"Seja um homem."

999
00:55:04,213 --> 00:55:05,345
Hum.

1000
00:55:05,389 --> 00:55:08,130
"Não siga
eu, mas você mesmo."

1001
00:55:08,174 --> 00:55:12,047
Ensinar filosofia e
usando-o no mundo real

1002
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
são empreendimentos muito diferentes.

1003
00:55:14,485 --> 00:55:16,574
Você deseja algo
para acalmar você agora?

1004
00:55:16,617 --> 00:55:17,879
Então vá.

1005
00:55:17,923 --> 00:55:20,360
Mamar na teta
de superstição, hm?

1006
00:55:20,404 --> 00:55:22,754
Faça o que fizer, não
passar pela razão.

1007
00:55:22,797 --> 00:55:24,799
Infelizmente, o
diretor teatral

1008
00:55:24,843 --> 00:55:27,933
da minha mente, aquele que encena
todas essas cenas com Bertha,

1009
00:55:27,976 --> 00:55:29,761
não é afetado pela razão.

1010
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
Claro que não.

1011
00:55:31,284 --> 00:55:33,242
Que homem razoável poderia
amo um aleijado assim.

1012
00:55:33,286 --> 00:55:34,635
Ah, pare com isso!

1013
00:55:34,679 --> 00:55:37,334
Bertha é inteligente,
linda e amorosa.

1014
00:55:37,377 --> 00:55:39,205
Amar, como?

1015
00:55:39,248 --> 00:55:41,555
Ela tentou seduzir
você em adultério.

1016
00:55:41,599 --> 00:55:43,383
Quase destruiu você.

1017
00:55:43,427 --> 00:55:45,124
Você é muito duro com ela.

1018
00:55:45,167 --> 00:55:46,865
Bem, da próxima vez
você vai até ela, não

1019
00:55:46,908 --> 00:55:48,823
esqueça de trazer seu chicote.

1020
00:55:48,867 --> 00:55:50,259
Sim.

1021
00:55:50,303 --> 00:55:51,739
Eu acho que amar tal
mulher é odiar a vida.

1022
00:55:51,783 --> 00:55:54,829
Bertha é uma ótima mulher.

1023
00:55:54,873 --> 00:55:58,006
Posso lembrá-lo, ela ficou doente
por causa da morte de seu pai?

1024
00:55:58,050 --> 00:56:01,009
E posso lembrar
você, todos os pais morrem?

1025
00:56:01,053 --> 00:56:02,968
Eu acho que a hora
as desculpas acabaram.

1026
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
[risos]

1027
00:56:15,328 --> 00:56:16,416
BERTHA [VOICEOVER]:
Você sempre vai

1028
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
ser o único homem na minha vida.

1029
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
JOSEF [VOICEOVER]:
Frederico, preciso da sua ajuda.

1030
00:56:20,464 --> 00:56:21,682
Ataque minha obsessão.

1031
00:56:21,726 --> 00:56:24,032
Isso está me arruinando!

1032
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Você quer guerra?

1033
00:56:25,643 --> 00:56:27,122
Sim.

1034
00:56:27,166 --> 00:56:28,776
Você seguirá meu
directivas sem questionar.

1035
00:56:28,820 --> 00:56:30,212
Absolutamente.

1036
00:56:30,256 --> 00:56:30,996
Sentar.

1037
00:56:33,433 --> 00:56:34,216
Por favor.

1038
00:56:37,306 --> 00:56:38,133
Feche os olhos.

1039
00:56:41,485 --> 00:56:45,837
Imagine sua vida com Bertha.

1040
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Mas eu não quero!

1041
00:56:47,099 --> 00:56:48,317
Por favor, José.

1042
00:56:48,361 --> 00:56:49,144
Relaxar.

1043
00:56:54,672 --> 00:56:59,459
Agora você está começando o seu dia.

1044
00:56:59,503 --> 00:57:04,203
Você está tomando seu café da manhã
com Anna O. Eu quero você

1045
00:57:04,246 --> 00:57:09,338
para compor uma lista
de 10 insultos, e eu

1046
00:57:09,382 --> 00:57:11,515
quero que você os jogue nela.

1047
00:57:11,558 --> 00:57:12,994
Na cara dela?

1048
00:57:13,038 --> 00:57:14,256
Sim.

1049
00:57:14,300 --> 00:57:17,521
O que, tipo, "feio"?

1050
00:57:17,564 --> 00:57:19,218
Precisamente.

1051
00:57:19,261 --> 00:57:20,001
Feio, sim.

1052
00:57:23,918 --> 00:57:25,746
Feio.

1053
00:57:25,790 --> 00:57:28,445
Grite!

1054
00:57:28,488 --> 00:57:29,794
Feio!

1055
00:57:29,837 --> 00:57:31,752
Estúpido!

1056
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
Vaca!

1057
00:57:33,014 --> 00:57:33,885
Prostituta!

1058
00:57:33,928 --> 00:57:34,799
Semear!

1059
00:57:34,842 --> 00:57:35,713
Estrábico!

1060
00:57:35,756 --> 00:57:36,714
Monstro!

1061
00:57:36,757 --> 00:57:39,194
Aleijado!

1062
00:57:39,238 --> 00:57:40,674
São nove.

1063
00:57:40,718 --> 00:57:42,589
Mais um.

1064
00:57:42,633 --> 00:57:45,070
Idiota!

1065
00:57:45,113 --> 00:57:46,158
Bom.

1066
00:57:46,201 --> 00:57:47,986
Como ela está respondendo?

1067
00:57:48,029 --> 00:57:50,510
Eu te amo.

1068
00:57:50,554 --> 00:57:52,817
Banir o tranquilo
ideia que você compôs.

1069
00:57:52,860 --> 00:57:56,821
Veja Bertha como ela veria
seja, agora, todas as manhãs.

1070
00:57:56,864 --> 00:57:58,692
Espasmos.

1071
00:57:58,736 --> 00:58:00,128
Seus braços e pernas em espasmos.

1072
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
Estrábico e mudo.

1073
00:58:01,695 --> 00:58:03,044
Alucinando.

1074
00:58:03,088 --> 00:58:04,481
Sofrimento.

1075
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
[gemendo]

1076
00:58:07,962 --> 00:58:09,790
[gritando]

1077
00:58:17,537 --> 00:58:20,801
Veja-a como uma criança
ela deseja voltar.

1078
00:58:20,845 --> 00:58:22,281
[barulho de chocalho de bebê]

1079
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
[chorando]

1080
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Veja-a como adulta,
sentado no banheiro,

1081
00:58:32,509 --> 00:58:34,206
como ela faz todos os dias.

1082
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
[esforço]

1083
00:58:35,642 --> 00:58:37,557
Olá, Josef.

1084
00:58:37,601 --> 00:58:38,515
[flatulência]

1085
00:58:38,558 --> 00:58:39,994
Ah.

1086
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Se você está sozinho e
você começa a pensar nela,

1087
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
grite "Vá embora.

1088
00:58:43,171 --> 00:58:45,130
Eu te odeio!" tão alto quanto você puder.

1089
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
Você se belisca
o mais forte que puder.

1090
00:58:47,480 --> 00:58:48,350
Diga.

1091
00:58:48,394 --> 00:58:49,613
Vá embora!

1092
00:58:49,656 --> 00:58:50,701
NIETZSCHE: Belisque-se.
- [gemendo]

1093
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Belisque-se.

1094
00:58:52,050 --> 00:58:53,312
Belisque-se como
o mais forte que puder.

1095
00:58:53,355 --> 00:58:54,269
Vá embora!

1096
00:58:54,313 --> 00:58:55,140
Te odeio!

1097
00:58:55,183 --> 00:58:56,837
Joseph, me escute.

1098
00:58:56,881 --> 00:58:58,230
Se você estiver sozinho e você
até começar a pensar nela,

1099
00:58:58,273 --> 00:58:59,492
você grita "Vá embora.

1100
00:58:59,536 --> 00:59:01,320
Eu te odeio." tão alto quanto você puder.

1101
00:59:01,363 --> 00:59:02,669
Diga.
Te odeio.

1102
00:59:02,713 --> 00:59:04,062
- Te odeio!
- Te odeio.

1103
00:59:04,105 --> 00:59:04,976
Te odeio!

1104
00:59:05,019 --> 00:59:05,890
eu te odeio

1105
00:59:05,933 --> 00:59:06,847
Eu te odeio!

1106
00:59:06,891 --> 00:59:08,240
NIETZSCHE: Mais alto!

1107
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
Diga.

1108
00:59:09,241 --> 00:59:10,285
Te odeio.

1109
00:59:10,329 --> 00:59:11,983
Diga.

1110
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
Josef, se você estiver sozinho,
você até começa a pensar nela,

1111
00:59:13,898 --> 00:59:14,942
você grita "Vá embora.

1112
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Eu te odeio." tão alto quanto você puder.

1113
00:59:16,291 --> 00:59:17,292
Diga.

1114
00:59:17,336 --> 00:59:18,293
O mais alto que puder.
Diga.

1115
00:59:18,337 --> 00:59:19,207
Te odeio.

1116
00:59:19,251 --> 00:59:20,469
Vá embora!

1117
00:59:20,513 --> 00:59:22,471
Te odeio!

1118
00:59:22,515 --> 00:59:23,821
BERTHA [VOICEOVER]: Eu te amo.

1119
00:59:23,864 --> 00:59:24,778
Vá embora!

1120
00:59:24,822 --> 00:59:25,779
Te odeio!

1121
00:59:25,823 --> 00:59:26,824
[cavalo relincha]

1122
00:59:26,867 --> 00:59:27,607
PEIXES: Uau.

1123
00:59:37,965 --> 00:59:39,401
O que somos
esperando, Homem-Peixe?

1124
00:59:39,445 --> 00:59:40,315
PEIXES: Ei, cabana.

1125
00:59:45,407 --> 00:59:48,236
[música de suspense]

1126
01:00:16,090 --> 01:00:18,527
Hum.

1127
01:00:18,571 --> 01:00:23,794
Seu coração é forte, mas
o meu está perto de estourar.

1128
01:00:28,059 --> 01:00:31,715
Depois de ontem, eu sinto que
um urso sendo treinado para dançar.

1129
01:00:31,758 --> 01:00:33,673
É verdade.

1130
01:00:33,717 --> 01:00:37,198
Eu abaixei você e a mim mesmo.

1131
01:00:37,242 --> 01:00:40,593
E o professor deveria
ser um criador de homens, hein?

1132
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
Estamos faltando alguma coisa.

1133
01:00:41,899 --> 01:00:43,204
Sim.

1134
01:00:43,248 --> 01:00:45,685
Nós negligenciamos
entenda o significado

1135
01:00:45,729 --> 01:00:48,557
por trás de sua obsessão.

1136
01:00:48,601 --> 01:00:51,082
Mas como podemos descobrir
o significado de algo

1137
01:00:51,125 --> 01:00:53,388
que eu mesmo escondi?

1138
01:00:53,432 --> 01:00:55,869
Falando sobre isso.

1139
01:00:55,913 --> 01:00:59,786
Qual seria sua vida
se não houvesse Bertha?

1140
01:00:59,830 --> 01:01:06,184
Uma vida sem Bertha
seria incolor.

1141
01:01:06,227 --> 01:01:07,446
Tudo estaria decidido.

1142
01:01:07,489 --> 01:01:12,190
Esta bolsa médica,
essas roupas pretas.

1143
01:01:12,233 --> 01:01:16,194
Eu sou um cientista, ainda
a ciência não tem cor.

1144
01:01:16,237 --> 01:01:19,501
Eu preciso de paixão!

1145
01:01:19,545 --> 01:01:20,285
Eu preciso de magia!

1146
01:01:23,680 --> 01:01:26,639
É isso que Bertha representa.

1147
01:01:26,683 --> 01:01:29,903
Vida sem paixão,
sem mistério?

1148
01:01:29,947 --> 01:01:31,383
Quem pode viver uma vida assim?

1149
01:01:36,518 --> 01:01:38,085
Mas ele está me esperando.

1150
01:01:42,089 --> 01:01:43,525
Você é atraído pelo mistério.

1151
01:01:43,569 --> 01:01:45,832
Você é atraído para o perigo.

1152
01:01:45,876 --> 01:01:49,270
Mas eu odeio o perigo.

1153
01:01:49,314 --> 01:01:50,881
Vivo minha vida com segurança.

1154
01:01:50,924 --> 01:01:53,100
Viver seguro é
o que é perigoso.

1155
01:01:53,144 --> 01:01:56,713
Viver com segurança é perigoso?

1156
01:01:56,756 --> 01:01:57,931
Nietzsche.

1157
01:01:57,975 --> 01:02:00,107
Não há professor
Nietzsche aqui.

1158
01:02:00,151 --> 01:02:01,369
Verifique novamente.

1159
01:02:01,413 --> 01:02:03,328
Não há professor
Nietzsche aqui.

1160
01:02:06,853 --> 01:02:09,203
[música emocionante]

1161
01:02:18,169 --> 01:02:20,737
Talvez Berta
representa meu desejo

1162
01:02:20,780 --> 01:02:23,391
para escapar da minha vida mortalmente segura.

1163
01:02:23,435 --> 01:02:24,828
A armadilha do tempo.

1164
01:02:24,871 --> 01:02:26,960
NIETZSCHE: O tempo é
nosso fardo, Josef.

1165
01:02:27,004 --> 01:02:29,789
O maior desafio é
viver apesar disso.

1166
01:02:29,833 --> 01:02:32,183
[música emocionante]

1167
01:02:46,632 --> 01:02:49,678
Eu odeio mulheres com lábios.

1168
01:02:49,722 --> 01:02:50,984
Por que você me mostra isso?

1169
01:02:51,028 --> 01:02:52,725
JOSEF: Porque ela
tem uma combinação

1170
01:02:52,769 --> 01:02:58,426
de lábios, olhos e
seios que dão

1171
01:02:58,470 --> 01:03:00,167
seus poderes quase sobre-humanos.

1172
01:03:02,909 --> 01:03:05,694
Poderes para fazer o quê?

1173
01:03:05,738 --> 01:03:08,872
Quando estou com
ela, eu sinto que estou

1174
01:03:08,915 --> 01:03:13,790
no centro de um
universo ordenado e tranquilo.

1175
01:03:17,010 --> 01:03:21,362
Um lugar intensamente lindo
onde não há perguntas

1176
01:03:21,406 --> 01:03:24,844
sobre vida ou propósito.

1177
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
Como andar nas nuvens.

1178
01:03:30,632 --> 01:03:31,851
NIETZSCHE: Onde
seus pensamentos vão agora?

1179
01:03:43,645 --> 01:03:47,867
JOSEF: Os olhos dela brilham.

1180
01:03:47,911 --> 01:03:50,914
Ela não fala,
ainda assim ela fala comigo.

1181
01:03:50,957 --> 01:03:53,394
E o que ela diz?

1182
01:03:53,438 --> 01:03:59,923
Ela diz: “Josef,
você é adorável."

1183
01:04:04,797 --> 01:04:08,496
E nesse momento, eu estou.

1184
01:04:13,937 --> 01:04:17,592
Quando ela me contou um dia
que ela sonhou conosco

1185
01:04:17,636 --> 01:04:21,161
fazendo amor, fiquei em êxtase.

1186
01:04:21,205 --> 01:04:24,208
Que vitória.

1187
01:04:24,251 --> 01:04:27,341
Para entrar em um lugar onde
nenhum homem jamais existiu.

1188
01:04:38,962 --> 01:04:41,486
Você já conheceu
uma Bertha, Frederico?

1189
01:04:45,490 --> 01:04:46,360
Frederico?

1190
01:04:49,363 --> 01:04:50,190
[suspira]

1191
01:04:51,844 --> 01:04:55,065
Certa vez conheci uma mulher que
não poderia ser negado, sim.

1192
01:04:58,024 --> 01:04:59,286
Bem, conte-me mais
sobre esta mulher.

1193
01:05:11,995 --> 01:05:12,865
Qual é o nome dela?

1194
01:05:17,000 --> 01:05:18,784
Você ainda a ama?

1195
01:05:23,267 --> 01:05:29,099
Estamos mais apaixonados por
desejo do que o desejado.

1196
01:05:29,142 --> 01:05:31,536
[música - carmen, "habanera"]

1197
01:05:33,146 --> 01:05:35,496
[cantando em inglês]

1198
01:06:31,204 --> 01:06:31,988
JOSEF: Siggy.

1199
01:06:34,816 --> 01:06:36,644
Essas sessões
com Nietzsche temos

1200
01:06:36,688 --> 01:06:38,385
tornar-se o centro do meu dia.

1201
01:06:41,388 --> 01:06:43,825
Por que?

1202
01:06:43,869 --> 01:06:47,351
O alívio da divulgação.

1203
01:06:47,394 --> 01:06:49,657
Talvez em 50 anos
esta cura pela fala pode

1204
01:06:49,701 --> 01:06:50,919
evoluir para uma ciência precisa.

1205
01:06:54,619 --> 01:06:57,317
Achei que poderia ajudá-lo.

1206
01:06:57,361 --> 01:06:59,450
Não mais.

1207
01:06:59,493 --> 01:07:03,236
Ele tem tudo para me oferecer.

1208
01:07:03,280 --> 01:07:06,109
Eu estou querendo saber se parte
esse processo de cura pela fala

1209
01:07:06,152 --> 01:07:07,632
envolve aprender
que o paciente

1210
01:07:07,675 --> 01:07:09,416
transfere para seu médico.

1211
01:07:09,460 --> 01:07:10,243
Shh.

1212
01:07:13,551 --> 01:07:18,512
JOSEF [VOICEOVER]: O que seria
será viver como Nietzsche vive?

1213
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
Nenhuma casa.

1214
01:07:20,949 --> 01:07:22,951
Sem obrigações.

1215
01:07:22,995 --> 01:07:24,257
Nenhuma esposa.

1216
01:07:24,301 --> 01:07:25,867
Sem responsabilidades.

1217
01:07:40,447 --> 01:07:43,276
[música de piano lenta]

1218
01:08:01,381 --> 01:08:05,777
LOU [VOICEOVER]:
"Adeus, meu querido Lou.

1219
01:08:05,820 --> 01:08:09,433
Não vou ver você novamente.

1220
01:08:09,476 --> 01:08:11,174
Você causou danos.

1221
01:08:11,217 --> 01:08:12,784
Você fez mal.

1222
01:08:12,827 --> 01:08:16,353
E não só para mim, mas para
todas as pessoas que me amavam."

1223
01:08:16,396 --> 01:08:18,790
NIETZSCHE [VOICEOVER]: E
esta espada paira sobre você.

1224
01:08:18,833 --> 01:08:21,967
Mas eu espero que você faça
bom também Paul Ree o que

1225
01:08:22,010 --> 01:08:23,795
você não poderia me fazer bem.

1226
01:08:23,838 --> 01:08:24,839
[notas de piano]

1227
01:08:24,883 --> 01:08:25,666
NIETZSCHE: Sim!

1228
01:08:28,713 --> 01:08:30,541
[tocando]

1229
01:08:31,629 --> 01:08:32,499
Você deixa a música doente.

1230
01:08:32,543 --> 01:08:35,154
Acordar.

1231
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Você está doente!

1232
01:08:37,156 --> 01:08:39,593
Você está doente!

1233
01:08:39,637 --> 01:08:42,988
[MÚSICA - WAGNER, "PASSEIO DO
VALQUÍRIAS"]

1234
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
NIETZSCHE [VOICEOVER]: Wagner.

1235
01:09:00,527 --> 01:09:01,920
Os primeiros réquiems.

1236
01:09:22,462 --> 01:09:25,944
Você deixou a música doente!

1237
01:09:25,987 --> 01:09:28,381
Seu tirano.

1238
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
Seu tirano!

1239
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Seu anti-semita!

1240
01:09:32,951 --> 01:09:36,346
Te odeio!

1241
01:09:36,389 --> 01:09:37,782
Te odeio!

1242
01:09:54,842 --> 01:09:57,802
[respirando pesadamente]

1243
01:09:57,845 --> 01:09:59,717
[grunhido]

1244
01:10:03,416 --> 01:10:08,160
Wagner, você deixou a música doente!

1245
01:10:08,204 --> 01:10:10,423
[grunhido]

1246
01:10:12,991 --> 01:10:14,819
Fritz?

1247
01:10:14,862 --> 01:10:15,646
Fritz?

1248
01:10:20,564 --> 01:10:23,871
Fritz, olhe para mim.

1249
01:10:23,915 --> 01:10:25,612
Fale com meus animais.

1250
01:10:25,656 --> 01:10:27,658
Fritz!

1251
01:10:27,701 --> 01:10:30,051
[grunhido]

1252
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
[música lenta]

1253
01:11:06,392 --> 01:11:10,309
JOSEF [VOICEOVER]: Eu visito meu
túmulo dos pais uma vez por mês.

1254
01:11:10,353 --> 01:11:12,833
Você gostaria de
vem comigo hoje?

1255
01:11:12,877 --> 01:11:14,618
É menos de uma hora
passeio da cidade.

1256
01:11:19,579 --> 01:11:21,625
Por que você não me contou o seu
o nome da mãe era Bertha?

1257
01:11:31,330 --> 01:11:32,375
Ela morreu quando eu tinha três anos.

1258
01:11:35,378 --> 01:11:37,554
Tenho muito poucas lembranças dela.

1259
01:11:37,597 --> 01:11:38,468
Sem memórias conscientes.

1260
01:11:42,254 --> 01:11:44,648
Você está sugerindo
Eu amo Bertha porque ela

1261
01:11:44,691 --> 01:11:46,867
e minha mãe compartilham
o mesmo nome?

1262
01:11:46,911 --> 01:11:48,173
[trovão]

1263
01:11:52,003 --> 01:11:55,789
Minha mãe dificilmente é real para mim.

1264
01:11:55,833 --> 01:11:59,184
Bertha Pappenheim é a
coisa mais real da minha vida.

1265
01:11:59,227 --> 01:12:00,968
Eu acho que o seu
obsessão por Bertha

1266
01:12:01,012 --> 01:12:04,102
nunca foi sobre Bertha.

1267
01:12:04,145 --> 01:12:07,323
Um ano depois do meu pai
morri, tive um sonho.

1268
01:12:07,366 --> 01:12:11,892
Esta sepultura se abre e
meu pai se levanta,

1269
01:12:11,936 --> 01:12:14,286
e ele corre para esta igreja.

1270
01:12:14,330 --> 01:12:16,636
Foi onde ele pregou.

1271
01:12:16,680 --> 01:12:20,988
E ele pegou isso
criança pequena, e ele

1272
01:12:21,032 --> 01:12:26,298
subiu de volta para a sepultura.

1273
01:12:26,342 --> 01:12:27,995
Eu sempre acreditei
que esse sonho

1274
01:12:28,039 --> 01:12:32,304
projetou a morte do meu irmão,
mas suspeito que tenha sido meu.

1275
01:12:32,348 --> 01:12:33,653
Foi meu próprio medo.

1276
01:12:37,222 --> 01:12:43,446
Eu era aquele garoto em
os braços do meu pai.

1277
01:12:43,489 --> 01:12:47,145
O mesmo medo é expresso em
seu sonho, onde você mergulha

1278
01:12:47,188 --> 01:12:50,975
em direção ao caixão fechado.

1279
01:12:51,018 --> 01:12:52,803
Quem estava dentro
o caixão, Josef?

1280
01:12:55,936 --> 01:12:57,547
Eu não me lembro.

1281
01:12:57,590 --> 01:13:01,246
Quem foi quem parou
você caia para a morte?

1282
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Sua aleijada, Bertha?

1283
01:13:08,166 --> 01:13:16,479
Ou talvez sua mãe,
a verdadeira Bertha.

1284
01:13:16,522 --> 01:13:19,307
Quem, José?

1285
01:13:19,351 --> 01:13:21,092
Quem está dentro do caixão?

1286
01:13:30,493 --> 01:13:32,103
Ainda consigo ver o rosto dela.

1287
01:13:35,802 --> 01:13:37,543
Ela está sorrindo para mim.

1288
01:13:37,587 --> 01:13:40,024
Hum.

1289
01:13:40,067 --> 01:13:40,938
Sua mãe?

1290
01:13:51,905 --> 01:13:53,733
Como ela pôde me deixar?

1291
01:13:58,825 --> 01:14:00,653
[respiração oscilante]

1292
01:14:04,744 --> 01:14:06,877
Eu realmente nunca a deixei ir.

1293
01:14:11,534 --> 01:14:14,232
Talvez figuras adultas
entrar na mente de uma criança

1294
01:14:14,275 --> 01:14:15,320
e se recusar a sair.

1295
01:14:23,589 --> 01:14:28,246
Mas você deve estar tão assustado quanto
Eu sou da morte e da impiedade.

1296
01:14:32,206 --> 01:14:36,776
Devemos morrer, mas
na hora certa.

1297
01:14:36,820 --> 01:14:42,869
A morte só perde o terror quando
alguém consumou a vida.

1298
01:14:42,913 --> 01:14:46,003
Você consumou sua vida?

1299
01:14:46,046 --> 01:14:47,700
Eu consegui muito.

1300
01:14:47,744 --> 01:14:49,528
Mas você viveu sua vida?

1301
01:14:49,572 --> 01:14:52,662
Ou você foi vivido por isso?

1302
01:14:52,705 --> 01:14:57,754
Você fica do lado de fora
sua vida, de luto

1303
01:14:57,797 --> 01:15:01,018
por alguma vida que você--

1304
01:15:01,061 --> 01:15:02,585
você nunca viveu?

1305
01:15:02,628 --> 01:15:05,805
Não posso mudar minha vida.

1306
01:15:05,849 --> 01:15:11,942
Eu tenho minha família, meu
pacientes, estudantes.

1307
01:15:11,985 --> 01:15:13,726
É tarde demais.

1308
01:15:13,770 --> 01:15:16,294
Eu não posso te dizer como
viver de forma diferente.

1309
01:15:16,337 --> 01:15:18,818
Se eu fizesse, você ainda estaria
vivendo de acordo com o desígnio de outra pessoa.

1310
01:15:18,862 --> 01:15:22,605
Mas talvez eu pudesse
te dar um presente, Josef.

1311
01:15:22,648 --> 01:15:25,216
Talvez eu pudesse dar
você um pensamento.

1312
01:15:25,259 --> 01:15:30,134
E se algum demônio dissesse
para você que esta vida como você

1313
01:15:30,177 --> 01:15:33,572
agora viva e tenha
viveu no passado,

1314
01:15:33,616 --> 01:15:40,361
você teria que viver uma vez
mais, mas inúmeras vezes mais.

1315
01:15:40,405 --> 01:15:45,323
Não haverá nada de novo nisso.

1316
01:15:45,366 --> 01:15:47,978
Cada dor, cada
alegria, cada inexprimível

1317
01:15:48,021 --> 01:15:52,678
coisa pequena ou grande em seu
a vida simplesmente retornaria para você.

1318
01:15:52,722 --> 01:15:57,596
A mesma sucessão, mesma
sequência, de novo e de novo,

1319
01:15:57,640 --> 01:15:59,816
como uma ampulheta do tempo.

1320
01:15:59,859 --> 01:16:03,210
Imagine o infinito.

1321
01:16:03,254 --> 01:16:07,824
Considere a possibilidade
que cada ação que você escolher,

1322
01:16:07,867 --> 01:16:13,960
Josef, você escolhe para sempre.

1323
01:16:14,004 --> 01:16:25,711
Então toda a vida não vivida
permaneceria dentro de você,

1324
01:16:25,755 --> 01:16:31,587
não vivido por toda a eternidade.

1325
01:16:31,630 --> 01:16:34,677
Você gosta dessa ideia?

1326
01:16:34,720 --> 01:16:35,634
Você odeia isso?

1327
01:16:35,678 --> 01:16:36,592
Qual?

1328
01:16:36,635 --> 01:16:38,506
Eu odeio isso.

1329
01:16:38,550 --> 01:16:40,944
Por que?

1330
01:16:40,987 --> 01:16:47,124
A única coisa que eu amo
sobre minha vida é o pensamento

1331
01:16:47,167 --> 01:16:52,433
[rindo] que eu tenho
cumpri meus deveres

1332
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
para minha esposa e filhos.

1333
01:16:54,392 --> 01:16:55,175
Obrigação?

1334
01:16:58,091 --> 01:17:01,355
Seu dever é uma farsa, Josef.

1335
01:17:01,399 --> 01:17:04,402
É a cortina
você se esconde atrás.

1336
01:17:04,445 --> 01:17:09,537
Para realmente construir seus filhos,
você se constrói primeiro.

1337
01:17:09,581 --> 01:17:12,715
E quanto à sua esposa, deixe-a
sair desta prisão

1338
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
sua parte, hein,
e ser quebrado por isso.

1339
01:17:15,456 --> 01:17:16,283
Huh?

1340
01:17:19,591 --> 01:17:22,072
FREUD: Você tem certeza disso?

1341
01:17:22,115 --> 01:17:26,729
Para continuar com o
sensação de que não vivi,

1342
01:17:26,772 --> 01:17:28,382
que não experimentei a liberdade.

1343
01:17:32,299 --> 01:17:34,301
A ideia me enche de horror.

1344
01:17:43,397 --> 01:17:45,835
Me ajude, Siggy.

1345
01:17:45,878 --> 01:17:47,750
[grilos cantando]

1346
01:17:52,406 --> 01:17:54,278
[conversa indistinta]

1347
01:18:04,854 --> 01:18:05,811
Voe!

1348
01:18:05,855 --> 01:18:06,638
Voar!

1349
01:18:09,380 --> 01:18:10,294
Voar!

1350
01:18:10,337 --> 01:18:11,295
Você está livre!

1351
01:18:11,338 --> 01:18:12,209
Você está livre!

1352
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
E você também está livre.

1353
01:18:25,396 --> 01:18:26,353
MATHILDA: Libertá-los?

1354
01:18:26,397 --> 01:18:28,355
Isso é uma loucura.

1355
01:18:28,399 --> 01:18:31,315
De repente, descubro que estou velho.

1356
01:18:31,358 --> 01:18:34,100
Estou enfrentando a morte sem
tendo vivido minha vida.

1357
01:18:34,144 --> 01:18:37,408
Desde quando está aí
sua vida e minha vida?

1358
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
Fizemos uma aliança
para compartilhar nossas vidas.

1359
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Saia se quiser.

1360
01:18:45,024 --> 01:18:49,202
Mas não até eu te contar sobre
a piada cruel da liberdade.

1361
01:18:49,246 --> 01:18:51,509
Eu gostaria de ter sua liberdade.

1362
01:18:51,552 --> 01:18:53,903
Liberdade de um homem para
obter uma educação,

1363
01:18:53,946 --> 01:18:55,556
para escolher uma profissão.

1364
01:18:55,600 --> 01:18:58,298
Eu gostaria de ter o vocabulário,
a lógica para expressar

1365
01:18:58,342 --> 01:19:00,257
quão tolo você parece.

1366
01:19:00,300 --> 01:19:03,913
Mathilda, se eu estiver
capaz de encontrar minha vida,

1367
01:19:03,956 --> 01:19:05,741
ambos ficaremos melhor.

1368
01:19:05,784 --> 01:19:09,962
Talvez eu volte a isso
vida, mas deve ser minha escolha!

1369
01:19:10,006 --> 01:19:13,749
Você se esqueceu do
escolha que você fez ao se casar comigo?

1370
01:19:13,792 --> 01:19:16,099
Que escolhas um
esposa abandonada tem?

1371
01:19:16,142 --> 01:19:19,276
Você é jovem,
rico, atraente!

1372
01:19:19,319 --> 01:19:20,668
Você será tão livre quanto eu.

1373
01:19:20,712 --> 01:19:22,453
Mas temos três filhos.

1374
01:19:22,496 --> 01:19:27,806
Mathilda, eu deveria ter
fui "eu" antes de me tornar "nós"!

1375
01:19:27,850 --> 01:19:29,155
Palavra.
Palavra.

1376
01:19:29,199 --> 01:19:30,113
Palavras, José!

1377
01:19:30,156 --> 01:19:33,159
Você não pode viver em palavras.

1378
01:19:33,203 --> 01:19:35,379
Eu escolho minha vida também, Josef.

1379
01:19:35,422 --> 01:19:37,642
E eu escolho
te dizer, você não pode

1380
01:19:37,685 --> 01:19:42,690
voltar para esta casa porque
não será mais sua casa.

1381
01:19:42,734 --> 01:19:45,911
Depois que você sair, eu irei
não seja mais sua esposa.

1382
01:19:45,955 --> 01:19:47,783
[soluçando]

1383
01:19:49,306 --> 01:19:50,176
Mamãe.

1384
01:19:50,220 --> 01:19:51,525
[chorando]

1385
01:19:52,613 --> 01:19:53,832
Shh.

1386
01:19:53,876 --> 01:19:57,053
Diga adeus ao seu
pai, filhos.

1387
01:19:57,096 --> 01:19:58,837
Para sempre.

1388
01:19:58,881 --> 01:20:02,275
Por favor, papai, não vá embora.

1389
01:20:02,319 --> 01:20:04,669
JOSEF: [chorando]

1390
01:20:10,196 --> 01:20:11,415
Saia então.

1391
01:20:11,458 --> 01:20:13,417
Vá embora, se é isso que você quer.

1392
01:20:13,460 --> 01:20:16,202
Robert, ainda sou seu pai.

1393
01:20:16,246 --> 01:20:19,249
Não, você não está
mais meu pai.

1394
01:20:22,252 --> 01:20:22,992
Roberto.

1395
01:20:31,435 --> 01:20:33,263
[chorando]

1396
01:20:42,272 --> 01:20:43,926
Adeus, meus pintinhos.

1397
01:21:02,988 --> 01:21:04,947
MATHILDA: [chorando]

1398
01:21:06,035 --> 01:21:09,516
Eu só tenho uma vida!

1399
01:21:09,560 --> 01:21:10,909
[cachorro latindo]

1400
01:21:15,000 --> 01:21:16,872
[conversa indistinta]

1401
01:21:25,445 --> 01:21:27,839
[condutor chamando]

1402
01:21:31,408 --> 01:21:32,800
[apito]

1403
01:21:34,411 --> 01:21:36,239
[trem puxando]

1404
01:21:42,332 --> 01:21:44,725
[buzina do trem tocando]

1405
01:21:52,298 --> 01:21:53,647
[a campainha toca]

1406
01:22:04,832 --> 01:22:07,531
JOSEF [VOICEOVER]:
Nietzsche está certo.

1407
01:22:07,574 --> 01:22:12,014
Minha liberdade esteve aqui
o tempo todo para ser levado.

1408
01:22:12,057 --> 01:22:15,147
Agora é minha última chance.

1409
01:22:15,191 --> 01:22:19,456
Esta é minha única vida.

1410
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
estou procurando
Bertha Pappenheim.

1411
01:22:21,414 --> 01:22:23,634
Ela está no
jardim com um médico.

1412
01:22:23,677 --> 01:22:25,941
Devo informar
ela você está aqui?

1413
01:22:25,984 --> 01:22:26,854
Não, obrigado.

1414
01:22:26,898 --> 01:22:27,986
vou esperar.

1415
01:22:28,030 --> 01:22:29,945
Por favor, espere por ela lá em cima.

1416
01:22:29,988 --> 01:22:30,771
Obrigado.

1417
01:23:01,672 --> 01:23:04,109
[conversa indistinta]

1418
01:23:04,153 --> 01:23:06,024
[pássaros cantando]

1419
01:23:20,560 --> 01:23:22,954
[cascos batendo]

1420
01:23:29,830 --> 01:23:30,614
Eu te amo.

1421
01:23:36,185 --> 01:23:39,014
Você sempre será o
único homem na minha vida.

1422
01:23:39,057 --> 01:23:40,363
[ofegante]

1423
01:23:46,282 --> 01:23:47,631
[barulho]

1424
01:23:49,937 --> 01:23:50,764
José.

1425
01:23:50,808 --> 01:23:52,288
Como vai você?

1426
01:23:52,331 --> 01:23:54,290
[tossindo]

1427
01:23:54,333 --> 01:23:56,814
[sino da igreja tocando]

1428
01:23:56,857 --> 01:23:58,207
[cachorro late]

1429
01:24:10,306 --> 01:24:12,699
[barulhos de trem]

1430
01:24:15,267 --> 01:24:19,750
FILHA: Papai, não vá embora.

1431
01:24:19,793 --> 01:24:21,795
NIETZSCHE [VOICEOVER]:
Está com dúvidas, Josef?

1432
01:24:21,839 --> 01:24:23,841
JOSEF [VOICEOVER]: Como poderia
Eu desisti de tudo?

1433
01:24:23,884 --> 01:24:25,408
NIETZSCHE [VOICEOVER]:
Você desistiu de tudo

1434
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
muito antes de você me conhecer.

1435
01:24:27,236 --> 01:24:29,194
Sim, mas agora não tenho nada.

1436
01:24:29,238 --> 01:24:32,154
NIETZSCHE [VOICEOVER]:
Mas nada é tudo.

1437
01:24:32,197 --> 01:24:36,114
Para crescer forte, você
deve primeiro afundar profundamente suas raízes

1438
01:24:36,158 --> 01:24:42,033
no nada, mas aprenda a
enfrente sua solidão mais solitária.

1439
01:24:42,077 --> 01:24:44,905
JOSEF [VOICEOVER]: Minha esposa.

1440
01:24:44,949 --> 01:24:46,820
Meus filhos.

1441
01:24:46,864 --> 01:24:48,344
Como eu poderia tê-los deixado?

1442
01:24:48,387 --> 01:24:49,954
NIETZSCHE [VOICEOVER]:
Você deve estar pronto para queimar

1443
01:24:49,997 --> 01:24:52,870
você mesmo em sua própria chama.

1444
01:24:52,913 --> 01:24:58,180
Como você poderia se tornar novo se você
não se tornaria primeiro cinzas?

1445
01:24:58,223 --> 01:25:00,095
[buzina do trem tocando]

1446
01:25:01,966 --> 01:25:05,622
[MÚSICA - ROSSINI, "BARBEIRO DE
SEVILHA - LARGO AL FACTOTUM"]

1447
01:25:37,523 --> 01:25:39,830
[cantando em inglês]

1448
01:25:39,873 --> 01:25:41,745
[risos]

1449
01:26:03,854 --> 01:26:05,203
[barulho]

1450
01:26:17,911 --> 01:26:18,695
Garçom.

1451
01:26:21,785 --> 01:26:22,568
José?

1452
01:26:25,571 --> 01:26:27,094
Dr. Breuer?

1453
01:26:27,138 --> 01:26:28,226
[barulho]

1454
01:26:29,271 --> 01:26:31,969
FREUD: José.

1455
01:26:32,012 --> 01:26:33,275
José, onde você vai?

1456
01:26:33,318 --> 01:26:36,495
Que homem ridículo.

1457
01:26:36,539 --> 01:26:38,845
FREUD: Josef, volte!

1458
01:26:38,889 --> 01:26:39,672
José!

1459
01:26:45,287 --> 01:26:47,158
[grunhido]

1460
01:26:51,728 --> 01:26:53,251
José!

1461
01:26:53,295 --> 01:26:54,078
Ah!

1462
01:26:58,213 --> 01:26:59,562
José, cuidado!

1463
01:27:05,655 --> 01:27:06,569
José!

1464
01:27:06,612 --> 01:27:11,095
José, volte!

1465
01:27:11,138 --> 01:27:13,053
[respingo]

1466
01:27:13,097 --> 01:27:15,055
José!

1467
01:27:15,099 --> 01:27:17,536
José!

1468
01:27:17,580 --> 01:27:19,408
[respingo]

1469
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
JOSEF: [suspiro]

1470
01:27:29,505 --> 01:27:30,419
FREUD: José.

1471
01:27:30,462 --> 01:27:32,421
Joseph, me escute.

1472
01:27:32,464 --> 01:27:44,998
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.

1473
01:27:45,042 --> 01:27:46,913
[respirando pesadamente]

1474
01:27:46,957 --> 01:27:49,394
Você está bem acordado agora.

1475
01:27:49,438 --> 01:27:51,309
Onde estou?

1476
01:27:51,353 --> 01:27:52,354
Onde estou?

1477
01:27:52,397 --> 01:27:55,661
Está tudo bem, Josef.

1478
01:27:55,705 --> 01:28:01,537
Siggy, o que está acontecendo comigo?

1479
01:28:01,580 --> 01:28:04,322
Você está em sua casa.

1480
01:28:04,366 --> 01:28:07,020
Tudo voltará para você.

1481
01:28:07,064 --> 01:28:10,197
Eu fiz exatamente como você
instruiu, hipnotizou você,

1482
01:28:10,241 --> 01:28:12,461
usando seu relógio como um pêndulo.

1483
01:28:12,504 --> 01:28:15,246
Aqui está, Josef, em sua mesa.

1484
01:28:24,342 --> 01:28:26,344
Sim.

1485
01:28:26,388 --> 01:28:27,214
Sim.

1486
01:28:32,481 --> 01:28:33,569
Sim, eu me lembro.

1487
01:28:36,963 --> 01:28:39,226
Há quanto tempo eu estava abaixo?

1488
01:28:39,270 --> 01:28:40,445
Quase uma hora.

1489
01:28:40,489 --> 01:28:42,621
Oh.

1490
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
FREUD: Você chorou.

1491
01:28:44,231 --> 01:28:46,146
Você parecia assustado.

1492
01:28:46,190 --> 01:28:47,626
Eu perguntei se você
queria parar.

1493
01:28:54,459 --> 01:28:59,899
Agora eu sei o que seria
gostaria de viver de forma diferente.

1494
01:29:04,904 --> 01:29:07,124
Max e Rachel têm
chegou para jantar.

1495
01:29:09,822 --> 01:29:16,568
Mathilda, você reclama
você não me vê o suficiente.

1496
01:29:16,612 --> 01:29:20,267
No entanto, quando estou aqui,
você quer me abandonar?

1497
01:29:31,278 --> 01:29:38,155
Eu estive ausente, meu
querido, mas agora estou de volta.

1498
01:29:38,198 --> 01:29:42,594
Estou feliz que você esteja aqui.

1499
01:29:42,638 --> 01:29:44,988
Dr. Freud, meu marido
precisa de um médico.

1500
01:29:52,125 --> 01:29:53,605
À sua saúde, meu rapaz.

1501
01:29:53,649 --> 01:29:55,346
E para você, Max.

1502
01:29:55,390 --> 01:29:56,303
Muito bem.

1503
01:29:56,347 --> 01:29:57,740
[risos]

1504
01:29:57,783 --> 01:29:58,697
Felicidades.

1505
01:29:58,741 --> 01:30:00,133
Felicidades, jovem.

1506
01:30:04,616 --> 01:30:06,444
[rindo]

1507
01:30:11,101 --> 01:30:11,971
[golpes]

1508
01:30:12,015 --> 01:30:13,930
JOSEF: Ah.

1509
01:30:13,973 --> 01:30:14,800
[assobios]

1510
01:30:17,412 --> 01:30:18,804
Hum.

1511
01:30:18,848 --> 01:30:19,805
Ha ha.

1512
01:30:19,849 --> 01:30:21,111
Meu garoto, meu garoto.

1513
01:30:29,162 --> 01:30:30,033
Com licença.

1514
01:30:35,081 --> 01:30:35,952
[chorando]

1515
01:30:59,845 --> 01:31:01,760
Hum.

1516
01:31:01,804 --> 01:31:03,458
Eu fiz você chorar?

1517
01:31:03,501 --> 01:31:04,894
[fungando]

1518
01:31:04,937 --> 01:31:06,765
É um bom choro.

1519
01:31:06,809 --> 01:31:12,728
Também é triste quando eu
pense quanto tempo faz.

1520
01:31:12,771 --> 01:31:15,121
Case comigo, Mathilda.

1521
01:31:15,165 --> 01:31:16,035
Por favor.

1522
01:31:16,079 --> 01:31:18,124
[soluçando]

1523
01:31:18,168 --> 01:31:21,650
Eu acho que nós fizemos
isso há 15 anos.

1524
01:31:21,693 --> 01:31:27,307
E eu escolho
faça de novo, hoje,

1525
01:31:27,351 --> 01:31:29,266
e todos os dias para
resto de nossas vidas.

1526
01:31:37,970 --> 01:31:41,408
NIETZSCHE: Então, diga-me,
como você a expulsou?

1527
01:31:41,452 --> 01:31:45,325
Bem, eu estava com medo
pelo envelhecimento e pela morte.

1528
01:31:45,369 --> 01:31:48,154
Eu lutei, mas cegamente.

1529
01:31:48,198 --> 01:31:50,548
Em desespero, eu
atacou minha esposa

1530
01:31:50,592 --> 01:31:53,943
e buscou resgate nos braços de
alguém que não tinha resgate para dar.

1531
01:31:53,986 --> 01:31:55,205
[gaivota gritando]

1532
01:31:56,989 --> 01:31:59,122
NIETZSCHE: Em certo sentido,
Eu traí você, Josef.

1533
01:31:59,165 --> 01:32:02,560
eu tenho estado tão
desonesto com você.

1534
01:32:02,604 --> 01:32:05,737
Completamente.

1535
01:32:05,781 --> 01:32:09,349
Eu mesmo estive envolvido com
uma mulher há alguns meses.

1536
01:32:12,048 --> 01:32:14,485
O nome dela era Lou.

1537
01:32:14,529 --> 01:32:17,227
Não muito diferente da sua Bertha.

1538
01:32:17,270 --> 01:32:20,230
Garota linda.

1539
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
Eu me apaixonei.

1540
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Ela simplesmente parecia ser minha--

1541
01:32:26,497 --> 01:32:31,720
meu cérebro gêmeo, minha alma gêmea.

1542
01:32:31,763 --> 01:32:33,678
E ela me conduziu
acreditar que eu

1543
01:32:33,722 --> 01:32:40,903
era o homem para quem ela era
destinado, e eu acreditei nela.

1544
01:32:40,946 --> 01:32:43,514
E quando eu ofereci
eu mesmo para ela,

1545
01:32:43,558 --> 01:32:52,523
ela me rejeitou em favor de
meu melhor amigo no mundo.

1546
01:32:52,567 --> 01:32:53,916
[trovão]

1547
01:32:53,959 --> 01:32:57,659
Devo dizer a você,
Josef, não há--

1548
01:32:57,702 --> 01:33:06,624
nem um dia que passa, não
mesmo uma hora, onde eu não

1549
01:33:06,668 --> 01:33:10,323
pense naquela mulher.

1550
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Ela é sua Bertha.

1551
01:33:12,674 --> 01:33:15,285
Mas você vê, você esteve
fazendo trabalho duplo aqui.

1552
01:33:15,328 --> 01:33:17,287
Seu e meu.

1553
01:33:17,330 --> 01:33:19,028
eu sou o mais
covarde das mulheres,

1554
01:33:19,071 --> 01:33:21,247
não estou, agachado
pelas suas costas

1555
01:33:21,291 --> 01:33:27,036
aqui, deixando você enfrentar tudo
seus perigos sozinho?

1556
01:33:27,079 --> 01:33:29,255
Você tem coragem.

1557
01:33:29,299 --> 01:33:33,869
Frederico, há
algo que devo lhe contar.

1558
01:33:33,912 --> 01:33:35,653
- Dr. Breuer?
- Como vai?

1559
01:33:35,697 --> 01:33:38,830
Você deve ler essas cartas
Nietzsche me enviou.

1560
01:33:38,874 --> 01:33:41,964
Estas são minhas cartas particulares.

1561
01:33:42,007 --> 01:33:43,269
Você viu aqui então?

1562
01:33:43,313 --> 01:33:44,749
Sim, mas eu recusei.

1563
01:33:44,793 --> 01:33:46,664
Então tudo isso
foi apenas um fingimento.

1564
01:33:46,708 --> 01:33:48,971
Eu prometi ajudar você.

1565
01:33:49,014 --> 01:33:50,668
Eu nunca traí essa promessa.

1566
01:33:50,712 --> 01:33:52,061
O que ela fez?

1567
01:33:52,104 --> 01:33:53,671
Ela pegou você pelo
braço, disse que ela tinha

1568
01:33:53,715 --> 01:33:54,672
passar mais tempo com você?

1569
01:33:57,806 --> 01:33:59,677
[papéis farfalhando]

1570
01:34:02,332 --> 01:34:05,988
Eu compartilhei um, um santo
momento com ela no Lago Orta.

1571
01:34:06,031 --> 01:34:08,077
O único momento sagrado
eu já conheci.

1572
01:34:08,120 --> 01:34:09,992
Ninguém caiu
ame comigo, sempre.

1573
01:34:10,035 --> 01:34:11,341
Sempre.

1574
01:34:11,384 --> 01:34:14,736
Frederico, pode
foi um momento sagrado

1575
01:34:14,779 --> 01:34:19,566
para você, mas não para ela.

1576
01:34:19,610 --> 01:34:22,178
O que você está dizendo?

1577
01:34:22,221 --> 01:34:24,528
Ela nunca mencionou o Lago Orta?

1578
01:34:24,571 --> 01:34:25,964
Não.

1579
01:34:26,008 --> 01:34:27,792
[música de piano lenta]

1580
01:34:35,234 --> 01:34:37,193
Eu sinto uma grande perda.

1581
01:34:37,236 --> 01:34:38,020
Hum.

1582
01:34:51,033 --> 01:34:53,165
Não sei.

1583
01:34:53,209 --> 01:34:57,474
Acho que perdi Lou e você.

1584
01:35:00,825 --> 01:35:03,610
Tudo que eu perco.

1585
01:35:03,654 --> 01:35:06,701
Como você poderia extrusar
Bertha da sua mente,

1586
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
e você tem uma família.

1587
01:35:08,441 --> 01:35:12,445
Você tem sua família,
e eu tenho meus pretextos.

1588
01:35:12,489 --> 01:35:16,449
Minhas pequenas maneiras secretas de
tolerando minha solidão.

1589
01:35:16,493 --> 01:35:18,016
Mas eu glorifico isso, não é?

1590
01:35:20,932 --> 01:35:21,977
E eu simplesmente não
quero morrer sozinho.

1591
01:35:24,806 --> 01:35:29,898
Eu não quero que meu corpo apenas
ser descoberto pelo seu fedor.

1592
01:35:33,031 --> 01:35:38,471
Lou suavizou esse medo
para mim por um tempo.

1593
01:35:38,515 --> 01:35:39,255
Mas você está certo.

1594
01:35:43,389 --> 01:35:45,348
É uma ilusão.

1595
01:35:45,391 --> 01:35:48,655
Frederico.

1596
01:35:48,699 --> 01:35:51,006
Que ilusão.

1597
01:35:51,049 --> 01:35:56,272
Frederico, ela
se preocupa com você.

1598
01:35:56,315 --> 01:35:58,143
Ela foi ao extremo
para ajudá-lo.

1599
01:36:02,278 --> 01:36:09,154
Se suas lágrimas tivessem um
voz, o que eles dizem?

1600
01:36:09,198 --> 01:36:11,548
Eu me sinto tão envergonhado.

1601
01:36:11,591 --> 01:36:14,420
Diga-me.

1602
01:36:14,464 --> 01:36:17,119
Minhas lágrimas seriam
diga: "Estamos livres.

1603
01:36:17,162 --> 01:36:22,559
Você nunca nos deixou sair, até
O Dr. Breuer abriu o portão.

1604
01:36:22,602 --> 01:36:24,387
[soluçando]

1605
01:36:26,955 --> 01:36:29,348
[rindo]

1606
01:36:29,392 --> 01:36:31,176
E quanto ao
tristeza por trás dessas lágrimas?

1607
01:36:31,220 --> 01:36:33,570
Não, não é tristeza.

1608
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
É um grande alívio.

1609
01:36:36,442 --> 01:36:39,271
É um grande alívio.

1610
01:36:39,315 --> 01:36:40,142
[engole em seco]

1611
01:36:41,708 --> 01:36:43,972
É a primeira vez que estou
revelando minha solidão.

1612
01:36:44,015 --> 01:36:45,887
Está derretendo, Josef.

1613
01:36:45,930 --> 01:36:47,714
Está derretendo.

1614
01:36:47,758 --> 01:36:49,194
JOSEF: O paradoxo.

1615
01:36:49,238 --> 01:36:54,591
Existe isolamento
apenas isoladamente.

1616
01:36:54,634 --> 01:36:58,116
Uma vez compartilhado, ele evapora.

1617
01:36:58,160 --> 01:36:58,943
Meu querido amigo.

1618
01:37:05,167 --> 01:37:05,907
Somos amigos.

1619
01:37:11,173 --> 01:37:12,217
Eu gosto de dizer isso.

1620
01:37:15,133 --> 01:37:17,266
[soluçando]

1621
01:37:17,309 --> 01:37:19,094
Ninguém nunca me disse isso.

1622
01:37:26,014 --> 01:37:27,363
Eu gosto disso.

1623
01:37:33,760 --> 01:37:34,544
Somos amigos.

1624
01:37:37,199 --> 01:37:38,069
JOSEF: Friedrich.

1625
01:37:38,113 --> 01:37:39,723
Isso é bom.

1626
01:37:39,766 --> 01:37:42,378
JOSEF: Fique conosco esta noite.

1627
01:37:42,421 --> 01:37:43,988
Jantar com
eu e minha família.

1628
01:37:44,032 --> 01:37:45,337
Não.

1629
01:37:45,381 --> 01:37:48,950
Seria abandonar
minha missão, Josef.

1630
01:37:48,993 --> 01:37:50,473
É hora de seguirmos nossos caminhos.

1631
01:38:07,011 --> 01:38:10,972
“Éramos amigos e temos
tornam-se estranhos um para o outro.

1632
01:38:11,015 --> 01:38:12,887
É assim que deveria ser.

1633
01:38:12,930 --> 01:38:15,672
Nós também não queremos
ocultar ou obscurecer o fato,

1634
01:38:15,715 --> 01:38:18,849
como se tivéssemos que
tenha vergonha disso.

1635
01:38:18,893 --> 01:38:22,113
Somos dois navios, cada um dos quais
tem seu objetivo em seu curso."

1636
01:38:22,157 --> 01:38:22,984
[cheira]

1637
01:38:23,027 --> 01:38:24,159
[limpa a garganta]

1638
01:38:24,202 --> 01:38:27,205
E, finalmente, o Dr.
Breuer, “Temos

1639
01:38:27,249 --> 01:38:29,991
tornar-se estranhos
um para o outro

1640
01:38:30,034 --> 01:38:33,603
porque é a lei
que estamos sujeitos."

1641
01:38:33,646 --> 01:38:39,957
Tenha uma viagem segura,
meu querido amigo.

1642
01:38:40,001 --> 01:38:42,481
[MÚSICA - BRAHMS,
"RÉQUIEM - SELIG SIND,

1643
01:38:42,525 --> 01:38:43,874
MORRE DA LEID TRAGEN"]

1644
01:41:35,176 --> 01:41:39,267
[cantando em inglês]